Paroles et traduction Roddy Frame - Tough (Live)

Tough (Live)

Slowly, she dissolves me
In waves of her, and leaves us blurred,
The flow just enthrals me
I drown in her, she purrs soothing words
Warm rain runs mascara
I laugh and say "My billion dollar-babe!"
She looks at me like I'm her father
Then hesitates and looks away

It means "Must try harder..."

What d'you wanna go and do this for
Don't you think it's all screwed enough
Givin' out the keys to your core
Now you've really gone and blew that stuff
You looked in her eyes
You never wondered why
And now your heart's gonna die and it's tough

Concrete and dry heat
Music plays from another age
I'm back in my old street
Head over heels and underage
Soft songs fade slowly
In and out like a sense of doubt
The earth shifts below me
And I forget what I was all about

This feeling's all through me

What d'you wanna go and do this for
Don't you think it's all screwed enough
Givin' out the keys to your core
Now you've really gone and blew that stuff
You looked in her eyes
You never wondered why
And now your heart's gonna die and it's tough

Тяжело (концертный вариант)

Медленно, она растворяет меня
В своих волнах, и мы расплываемся,
Этот поток завораживает меня,
Я тону в ней, она мурлычет успокаивающие слова.
Теплая слеза размазывает тушь,
Я смеюсь и говорю: "Моя бесценная девочка!"
Она смотрит на меня как на отца,
Затем колеблется и отводит взгляд.

Это значит: "Надо стараться больше..."

Ради чего ты хочешь на это пойти?
Разве ты не думаешь, что всё и так достаточно сложно?
Отдавать ключи от своей души,
Теперь ты действительно всё испортил.
Ты посмотрел в её глаза,
Ты даже не поинтересовался почему,
И теперь твоё сердце умрет, и это тяжело.

Бетон и сухой зной,
Музыка играет из другой эпохи,
Я вернулся на свою старую улицу,
Влюблённый по уши и несовершеннолетний.
Тихие песни медленно исчезают,
Приходят и уходят, как тень сомнения,
Земля уходит из-под ног,
И я забываю, чем я жил.

Это чувство пронизывает меня насквозь.

Ради чего ты хочешь на это пойти?
Разве ты не думаешь, что всё и так достаточно сложно?
Отдавать ключи от своей души,
Теперь ты действительно всё испортил.
Ты посмотрел в её глаза,
Ты даже не поинтересовался почему,
И теперь твоё сердце умрет, и это тяжело.