Paroles et traduction Rodes - Hartaetos

Hartaetos

Καμαρώστε με κύριες και κύριοι
Είμαι ένας χαρταετός με χρώματα τρελά
Με γέννησαν δυο τεμπέληδες εργάτες
Είπαν κι οι δυο τους στα κρυφά πως θα πιάσω πολλά
Και ξέρεις κάτι ρε συ είχανε δίκιο
Καθαρά Δευτέρα σήμερα και βρέχει από το πρωί
Μα εγώ χορεύω πάνω από τη συννεφοσκεπή
Στέλνω χαιρετίσματα γιορτάζω τη φυγή
Σαν τους παλιούς τους πειρατές
Έχω μεγάλα σκουλαρίκια
Και μιαν ουρά σαν αρχαίος διάολος
Πως μου αρέσει
Να πετάω πάνω από την αλήθεια
Να μου φαίνονται όλα αστεία και μικρά κι αλλιώς
Να ακούω τις φωνές από τα σπίτια
Να παραλλάζω αρρωστημένα μυστικά
Δε μετανιώνω κι αν το χρόνο έφερνα πίσω
Πάλι το σπάγκο μου θα έσπαγα και θα έστελνα φιλιά

Φεύγω
Και στέλνω σε όλους σας φιλάκια
Θέλω να φτάσω τα αστεράκια
Για να γλιτώσω από τα ανθρωπάκια
Θέλω να φύγω μακριά

Κι ενώ οι τρελοί κάτω κρατάνε σημειώσεις ασταμάτητα
Για το άπειρο και την πιθανότητα
Υποανάπτυκτα πρωτεύοντα στέλνουν ανθρώπους σε τροχιά
Με έναν πράσινο Πήγασο που έχει μια κόκκινη νυχιά
Στα πλευρά κι εγώ εστιάζω από ψηλά
Στα τατουάζ της ασφάλτου και στα 1000 σκυλιά
Που φυλάν την απαγορευμένη πόλη
Και με καίει η βροχή σα να βρέχει βιτριόλι
Μα το σκάω πετάω
Και χώνομαι κάτω από τα εμπόδια
Τα ηλεκτροφόρα καλώδια και την κεραία της Βαβέλ
Μου αφήνει 2 αναμνηστικά καψίματα στην ουρά
Βουτάω να τα σβήσω βιαστικά
Στο ποτάμι με τα παλιοσίδερα
Όλα μου 'τυχαν μαζεμένα σήμερα
Σα να έχω δέρμα φιδιού και δρακόντεια αρματωσιά
Τη βγάζω καθαρή μου στέλνει η νύχτα τη δροσιά
Και αναμνηστικά καρποσταλ από μακρυά
Σε όσους μας κράτησαν χαμηλά
Σε όσους μας κράτησαν μακρυά

Φεύγω
Και στέλνω σε όλους σας φιλάκια
Θέλω να φτάσω τα αστεράκια
Για να γλιτώσω από τα ανθρωπάκια
Θέλω να φύγω μακριά

Kite

Look at me, ladies and gentlemen
I am a kite with crazy colors
I was born by two lazy workers
They both said in secret that I would catch a lot
And you know what, darling, they were right
It's Clean Monday today and it's been raining since morning
But I dance above the clouds
I send greetings and celebrate my escape
Like the old pirates
I have big earrings
And a tail like an ancient devil
How I like it
To fly above the truth
For everything to seem funny, small, and different to me
To hear the voices from the houses
To overhear sick secrets
I don't regret it, even if I could turn back time
I would break my string again and send kisses

I'm leaving
And I send you all kisses
I want to reach the stars
To escape from the people
I want to go far away

And while the madmen down below keep taking notes incessantly
About infinity and possibility
Underdeveloped primates send people into orbit
With a green Pegasus that has a red toenail
On its side and I focus from above
On the asphalt tattoos and the 1000 dogs
That guard the forbidden city
And the rain burns me like vitriol
But I escape, I fly
And I dive under the obstacles
The electric wires and the Babylon antenna
It leaves me with 2 souvenir burns on my tail
I dive to quickly extinguish them
In the river with the scrap metal
I had it all happen to me today
As if I have a snake skin and dragon armor
I make it out unscathed, the night sends me its cool air
And souvenir postcards from far away
To those who kept us down
To those who kept us far away

I'm leaving
And I send you all kisses
I want to reach the stars
To escape from the people
I want to go far away