Paroles et traduction Rodes - Logia Logia (Mia Statistiki...)

Logia Logia (Mia Statistiki...)

Κομμάτια
σηκώθηκες πάλι αργά,
πρησμένα μάτια, κίτρινα δάχτυλα, ξέχειλα τασάκια
και τέρμα ο καπνός και τα χαρτάκια
ζεσταίνεις χτεσινό καφέ
κουμπώνεις δυο χάπια
και βγαίνεις έξω για τσιγάρα και φαΐ.

Με τα πόδια,
πόδια και μυαλό που σε πάνε χώρια
και λόγια που σε κόβουνε στα δυο και λόγια
λόγια που σε καίνε σαν χολή
και δεν τα θυμάσαι το πρωί
και δεν τα θυμάσαι.

Δεν έχεις στόματα να θρέψεις κι άγχος για τα φράγκα
ούτε φοβάσαι έτσι μη μοιάσεις και στο γέρο σου
Είσαι μόνος σου και στα αρχ... σου και ελεύθερος και πολιορκημένος
Περπατημένος
Στα πεζοδρόμια από τα 14,
ρομαντικά ξεγεννημένος.
Χαμένος
Αυθεντικό της απώλειας παιδί
σκλάβος της αντίδρασης, καλό παιδί
μαγκάκος και σου κόβει, κι είσαι ωραίο παιδί,
για άλλους απρόβλεπτος, μα πάνω κάτω εντάξει παιδί.
Πολλοί γνωστοί, μόνο 2 φίλοι που είναι τώρα νεκροί,
ξεπαρθενεύτηκες στα γρήγορα από αγάπη πικρή.

Γύρω στα 20
Σε λίγο κλείνω τα 22
γήπεδο και ΚΝΕ και αναρχία και σχολείο
από όλα πέρασες νωρίς και τα παράτησες νωρίς
Γιατί μπορούσα και χωρίς
Ναι, σίγουρα πάντα σε τράβαγε το δύσκολο
και σε έσπρωχνε μπροστά το απίστευτο.
Δεν είσαι δαίμονας στη γη, στην κόλαση είσ' αγγελούδι
κι αν δε γυρίσεις σελίδα θα τελειώσει το τραγούδι.

Μια ζωή τσαλακωμένη
Λόγια, λόγια
Μια σελίδα πεταμένη
Σε μια γωνιά
Όνειρα κακογραμμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια με αίμα χαραγμένα
Στο δέρμα
Ένας ήρωας προδότης
Λόγια, λόγια
Ένας άμαχος στρατιώτης
Ψέμα, ψέμα
Παιχνίδια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Σε μια γωνιά
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια

Δεν είμαι καν μια στατιστική
και παραείμαι συνηθισμένος για ταινία χολιγουντιανή
εγώ είμαι εδώ, κι εσύ είσαι 'κει
μια ρίμα μισή και παρακατιανή.
Τσιμέντο, σίδερα, οικοδομή, στη νύχτα κι όλα από λίγο
μου περισσεύει η αντοχή μα όλο λέω πως θα φύγω
αγαπημένος μου στίχος:
"όλα είναι δρόμος"
για κοίτα φίλε μου όμως που πάντα ξεμένω
κι ο κόσμος μου ίδιος κι απαράλλαχτος παγώνει
κι ό, τι αγάπησα περισσότερο αυτό είναι που με πληγώνει
χωρίς ταυτότητα νιώθω κι ας την έχω στην τσέπη μου πάντα
γι' αυτό κάνω ό, τι κάνω όταν κανείς δε με βλέπει
τζάμπα είναι στην τελική
και μη νομίζεις ότι δεν ονειρεύομαι μια ζωή πιο κανονική
μα με ξυπνάει πάντα ο κρύος ιδρώτας στη τελευταία στιγμή
κι ένα άρωμα στον αέρα από ατόφια παρακμή

Μια ζωή τσαλακωμένη
Λόγια, λόγια
Μια σελίδα πεταμένη
Σε μια γωνιά
Όνειρα κακογραμμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια με αίμα χαραγμένα
Στο δέρμα
Ένας ήρωας προδότης
Λόγια, λόγια
Ένας άμαχος στρατιώτης
Ψέμα, ψέμα
Παιχνίδια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Σε μια γωνιά
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια

Слова, слова (Всего лишь статистика...)

Куски,
ты снова встала поздно,
опухшие глаза, жёлтые пальцы, переполненные пепельницы
и кончился табак и бумажки
греешь вчерашний кофе
глотаешь пару таблеток
и выходишь за сигаретами и едой.

Пешком,
ноги и мысли уносят тебя прочь
и слова, которые разрывают тебя на части, и слова
слова, которые жгут тебя, как желчь
и ты не помнишь их утром
и ты не помнишь их.

Тебе не нужно кормить рты и нет тревоги о деньгах
ты и не боишься стать похожей на своего отца
Ты одна и в самом начале пути, и свободна, и в осаде
Исхоженная
Тротуарами с 14 лет,
романтично рожденная.
Потерянная
Подлинный ребенок потери
раб протеста, хорошая девочка
дерзкая и сообразительная, и ты красивая,
для других непредсказуемая, но в целом, нормальная.
Много знакомых, только 2 друга, которые теперь мертвы,
быстро лишилась невинности от горькой любви.

Около 20
Скоро мне будет 22
стадион и КНЕ и анархия и школа
через всё прошла рано и всё бросила рано
Потому что могла и без этого
Да, тебя всегда тянуло к трудному
и толкало вперёд невероятное.
Ты не демон на земле, в аду ты ангелочек
и если не перевернёшь страницу, песня закончится.

Жизнь измятая
Слова, слова
Страница вырванная
В углу
Мечты коряво написанные
Слова, слова
Слова кровью вырезанные
На коже
Герой-предатель
Слова, слова
Мирный солдат
Ложь, ложь
Игры запретные
Слова, слова
Слова запрятанные
В углу
Слова запретные
Слова, слова
Слова запрятанные
Слова, слова
Слова запретные
Слова, слова
Слова запрятанные
Слова, слова

Я даже не статистика
и слишком обычный для голливудского фильма
я здесь, а ты там
полурифма, жалкая и банальная.
Цемент, арматура, стройка, в ночи и всего понемногу
у меня в избытке стойкости, но я всё время говорю, что уйду
мой любимый стих:
"всё есть путь"
но посмотри, друг мой, однако, я всегда остаюсь
и мой мир тот же, неизменный, замерзает
и то, что я любил больше всего, это то, что ранит меня
чувствую себя безликим, хотя удостоверение всегда в кармане
поэтому я делаю то, что делаю, когда никто не видит
всё равно бесплатно, в конце концов
и не думай, что я не мечтаю о более нормальной жизни
но меня всегда будит холодный пот в последний момент
и аромат в воздухе чистейшего упадка

Жизнь измятая
Слова, слова
Страница вырванная
В углу
Мечты коряво написанные
Слова, слова
Слова кровью вырезанные
На коже
Герой-предатель
Слова, слова
Мирный солдат
Ложь, ложь
Игры запретные
Слова, слова
Слова запрятанные
В углу
Слова запретные
Слова, слова
Слова запрятанные
Слова, слова
Слова запретные
Слова, слова
Слова запрятанные
Слова, слова