Paroles et traduction Rodgers & Hammerstein - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Se nel primo giorno di scuola
A leggere vuoi provar
Tu dovrai cominciar con
A, B, C
Per cantar hai le note
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Le prime tre son sempre così
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si

Vediamo di renderlo più facile

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così ritorno al Do

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
Ed è così che torna il Do

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così torniamo al Do

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Sol, Do

Ora, ragazzi
"Do, Re, Mi, Fa" eccetera
Sono solo i mattoni per costruire una canzone
Quando avete in testa le sette note
Potete cantare un milione di motivi diversi
Mescelandole così

Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sapete farlo?
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Ora mettiamole tutte insieme
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do

Bravi!
Ma è una canzone che non ha senso
E noi ci mettiamo le parole
Una sillaba per ogni nota
Così

Se tu vuoi cantar così
Usa queste note qui
In coro
Se tu vuoi cantar così
Usa queste note qui

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così torniamo al Do

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Do, Si, La, Sol, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si

Se tu vuoi cantar così, usa queste note qui

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così ritorna il
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Fa
Si
La, Sol
Sol, Fa
Mi, Re
Si, Do
Sol, Do

До-Ре-Ми

Если в первый школьный день
Читать ты хочешь вдруг,
Начинать придется с
А, Б, В.
Чтобы петь, нужны нам ноты
До, Ре, Ми,
До, Ре, Ми,
До, Ре, Ми,
Три первые всегда одни.
До, Ре, Ми,
До, Ре, Ми,
До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си.

Давай попробуем сделать это проще.

До, как дарю тебе что-то,
Ре, как регент был когда-то,
Ми, как "милая" моя,
Фа, за Ми идёт всегда,
Соль, как солнышко в глазах,
Ля, когда ты не со мной,
Си, коль не скажу тебе "нет",
И вернёмся мы к До.

До, как дарю тебе что-то,
Ре, как регент был когда-то,
Ми, как "милая" моя,
Фа, за Ми идёт всегда,
Соль, как солнышко в глазах,
Ля, когда ты не со мной,
Си, коль не скажу тебе "нет",
И вот так вернётся До.

До, как дарю тебе что-то,
Ре, как регент был когда-то,
Ми, как "милая" моя,
Фа, за Ми идёт всегда,
Соль, как солнышко в глазах,
Ля, когда ты не со мной,
Си, коль не скажу тебе "нет",
И вот так вернёмся к До.

До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си, До,
Соль, До.

Теперь, ребята,
"До, Ре, Ми, Фа" и так далее
Это лишь кирпичики для постройки песни.
Когда вы знаете семь нот,
Вы можете спеть миллион мелодий,
Смешивая их вот так.

Соль, До, Ля, Фа, Ми, До, Ре,
Получается у вас?
Соль, До, Ля, Фа, Ми, До, Ре,
Соль, До, Ля, Си, До, Ре, До,
Соль, До, Ля, Си, До, Ре, До,
Теперь давайте соединим их все вместе.
Соль, До, Ля, Фа, Ми, До, Ре,
Соль, До, Ля, Си, До, Ре, До.

Молодцы!
Но это песня без слов.
А мы добавим слова,
Один слог на каждую ноту,
Вот так.

Если хочешь петь вот так,
Используй эти ноты,
Вместе:
Если хочешь петь вот так,
Используй эти ноты.

До, как дарю тебе что-то,
Ре, как регент был когда-то,
Ми, как "милая" моя,
Фа, за Ми идёт всегда,
Соль, как солнышко в глазах,
Ля, когда ты не со мной,
Си, коль не скажу тебе "нет",
И вот так вернёмся к До.

До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си, До,
До, Си, Ля, Соль, Фа, Ми, Ре,
До, Ми, Ми, Ми, Соль, Соль, Ре, Фа, Фа, Ля, Си, Си,
До, Ми, Ми, Ми, Соль, Соль, Ре, Фа, Фа, Ля, Си, Си.

Если хочешь петь вот так, используй эти ноты.

До, как дарю тебе что-то,
Ре, как регент был когда-то,
Ми, как "милая" моя,
Фа, за Ми идёт всегда,
Соль, как солнышко в глазах,
Ля, когда ты не со мной,
Си, коль не скажу тебе "нет",
И вот так вернётся
Соль, До, Ля, Фа, Ми, До, Ре,
Соль, До, Ля, Фа,
Си,
Ля, Соль,
Соль, Фа,
Ми, Ре,
Си, До,
Соль, До.