Kansas City - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II traduction en allemand

Kansas City

Rodgers And Hammerstein
Oklahoma
Kansas City
Will:
I got to Kansas City on a Frid'y
By Saturdy I learnt a thing or two
For up to then I didn't have an idy
Of whut the modren world was comin' to!
I counted twenty gas buggies goin' by theirsel's
Almost ev'ry time I tuk a walk.
'Nen I put my ear to a Bell Telephone and a strange womin
Started in to talk!
Aunt Eller:
Whut next!?
Will's friends:
Yeah whut!?
Will:
Whut next?
Ev'rythin's up to date in Kansas City
They've gone about as fur as they c'n go!
They went and built a skyscraper seven stories high,
About as high as a buildin' oughta grow.
Ev'rythin's like a dream in Kansas City,
It's better than a magic lantern show!
Y' c'n turn the radiator on whenever you want some heat.
With ev'ry kind o' comfort ev'ry house is all complete.
You c'n walk to privies in the rain and never wet your feet!
They've gone about as fur as they c'n go,
Everyone:
Yes sir!
They've gone about as fur as they c'n go!
Will:
Ev'rythin's up to date in Kansas City
They've gone about as fur as they c'n go!
They got a big theayter they call a burleeque.
Fer fifty cents you c'n see a dandy show.
One of the men
Girls?!
Will:
One of the gals was fat and pink and pretty,
As round above as she was round below.
I could swear that she was padded from her shoulder to her
Heel,
But later in the second act when she began to peel
She proved that ev'rythin' she had was absolutely real!
She went about as fur as she could go,
Everyone:
Yes sir!
She went about as fur as she could go!
(Will begins doing the two-step alone)

One of the men: Watcha doin' Will?

Will: It's called the two step! It's all they're doin' nowadays. The
Waltz is through. Catch on? Of course they don't do it alone, come on
Aunt Eller! (Will grabs Aunt Eller and they dance for a while)

Aunt Eller: (falling back into her place, exhausted) And that's about as
Fur as I c'n go!

Everyone: Yes sir! And that's about as fur as she c'n go!

(Will begins to do ragtime alone)

Another man: Watcha doin' now, Will?

Will: It's called Ragtime, seen a couple fellers doin' it.

(All men and a few passing women stop to dance for a while.)

Everyone (While still dancing): And that's about as fur as we c'n go!

Kansas City

Rodgers Und Hammerstein
Oklahoma
Kansas City
Will:
Ich kam an 'nem Freitag nach Kansas City
Am Samstag lernt' ich schon ein Ding oder zwei
Denn bis dahin hatt' ich keine Ahnung
Wohin die moderne Welt sich so entwickelt!
Ich zählte zwanzig Gas-Kutschen, die von selbst fuhren
Fast jedes Mal, wenn ich 'nen Spaziergang machte.
Dann hielt ich mein Ohr an ein Bell-Telefon und 'ne fremde Frau
Fing an zu reden!
Tante Eller:
Was kommt als Nächstes!?
Wills Freunde:
Ja, was!?
Will:
Was als Nächstes?
Alles ist hochmodern in Kansas City
Die sind so weit gegangen, wie's nur geht!
Die haben 'nen Wolkenkratzer gebaut, sieben Stockwerke hoch,
So hoch, wie ein Gebäude eben wachsen sollte.
Alles ist wie ein Traum in Kansas City,
Das ist besser als 'ne Laterna Magica-Show!
Man kann den Heizkörper aufdreh'n, wann immer man Wärme will.
Mit jeder Art von Komfort ist jedes Haus komplett.
Man kann im Regen zum Klo geh'n und kriegt nie nasse Füße!
Die sind so weit gegangen, wie's nur geht,
Alle:
Jawohl!
Die sind so weit gegangen, wie's nur geht!
Will:
Alles ist hochmodern in Kansas City
Die sind so weit gegangen, wie's nur geht!
Die haben ein großes Theater, das nennen sie Burleske.
Für fünfzig Cent kann man 'ne tolle Show seh'n.
Einer der Männer:
Mädels?!
Will:
Eine von den Mädels war dick und rosa und hübsch,
Oben so rund, wie sie unten rund war.
Ich hätt' schwören können, die war gepolstert von der Schulter bis zur
Ferse,
Aber später im zweiten Akt, als sie anfing, sich auszuzieh'n
Da hat sie bewiesen, dass alles, was sie hatte, absolut echt war!
Sie ist so weit gegangen, wie sie nur konnte,
Alle:
Jawohl!
Sie ist so weit gegangen, wie sie nur konnte!
(Will beginnt allein den Two-Step zu tanzen)

Einer der Männer: Was machst'n da, Will?

Will: Das nennt sich Two-Step! Das ist alles, was die heutzutage machen. Der
Walzer ist vorbei. Kapiert? Natürlich tanzt man das nicht allein, komm schon,
Tante Eller! (Will packt Tante Eller und sie tanzen eine Weile)

Tante Eller: (fällt erschöpft zurück auf ihren Platz) Und das ist so weit, wie
ich komm'!

Alle: Jawohl! Und das ist so weit, wie sie komm'n kann!

(Will beginnt allein Ragtime zu tanzen)

Ein anderer Mann: Was machst'n jetzt, Will?

Will: Das nennt sich Ragtime, hab' geseh'n, wie's 'n paar Kerle machen.

(Alle Männer und ein paar vorbeikommende Frauen halten an, um eine Weile zu tanzen.)

Alle (Während sie noch tanzen): Und das ist so weit, wie wir komm'n könn'n!