Paroles et traduction Rodgers & Hammerstein - Kansas City

Kansas City

Rodgers And Hammerstein
Oklahoma
Kansas City
Will:
I got to Kansas City on a Frid'y
By Saturdy I learnt a thing or two
For up to then I didn't have an idy
Of whut the modren world was comin' to!
I counted twenty gas buggies goin' by theirsel's
Almost ev'ry time I tuk a walk.
'Nen I put my ear to a Bell Telephone and a strange womin
Started in to talk!
Aunt Eller:
Whut next!?
Will's friends:
Yeah whut!?
Will:
Whut next?
Ev'rythin's up to date in Kansas City
They've gone about as fur as they c'n go!
They went and built a skyscraper seven stories high,
About as high as a buildin' oughta grow.
Ev'rythin's like a dream in Kansas City,
It's better than a magic lantern show!
Y' c'n turn the radiator on whenever you want some heat.
With ev'ry kind o' comfort ev'ry house is all complete.
You c'n walk to privies in the rain and never wet your feet!
They've gone about as fur as they c'n go,
Everyone:
Yes sir!
They've gone about as fur as they c'n go!
Will:
Ev'rythin's up to date in Kansas City
They've gone about as fur as they c'n go!
They got a big theayter they call a burleeque.
Fer fifty cents you c'n see a dandy show.
One of the men
Girls?!
Will:
One of the gals was fat and pink and pretty,
As round above as she was round below.
I could swear that she was padded from her shoulder to her
Heel,
But later in the second act when she began to peel
She proved that ev'rythin' she had was absolutely real!
She went about as fur as she could go,
Everyone:
Yes sir!
She went about as fur as she could go!
(Will begins doing the two-step alone)

One of the men: Watcha doin' Will?

Will: It's called the two step! It's all they're doin' nowadays. The
Waltz is through. Catch on? Of course they don't do it alone, come on
Aunt Eller! (Will grabs Aunt Eller and they dance for a while)

Aunt Eller: (falling back into her place, exhausted) And that's about as
Fur as I c'n go!

Everyone: Yes sir! And that's about as fur as she c'n go!

(Will begins to do ragtime alone)

Another man: Watcha doin' now, Will?

Will: It's called Ragtime, seen a couple fellers doin' it.

(All men and a few passing women stop to dance for a while.)

Everyone (While still dancing): And that's about as fur as we c'n go!

Канзас-Сити

Роджерс и Хаммерстайн
Оклахома!
Канзас-Сити
Уилл:
Я добрался до Канзас-Сити в пятницу,
К субботе я узнал кое-что новенькое,
До тех пор у меня и понятия не было,
К чему идёт современный мир!
Я насчитал двадцать бензиновых повозок, едущих сами по себе,
Почти каждый раз, когда выходил на прогулку.
Потом я приложил ухо к телефону Bell, и незнакомая женщина
Начала говорить!
Тётя Эллер:
Что дальше!?
Друзья Уилла:
Ага, что!?
Уилл:
Что дальше?
Всё самое современное в Канзас-Сити,
Они зашли так далеко, как только могли!
Они взяли и построили небоскрёб в семь этажей,
Настолько высоким, насколько здание должно быть.
Всё как во сне в Канзас-Сити,
Это лучше, чем волшебный фонарь!
Ты можешь включить радиатор, когда захочешь тепла.
Каждый дом обустроен всеми удобствами.
Можешь ходить в уборную под дождём, и ноги не намокнут!
Они зашли так далеко, как только могли,
Все:
Да, сэр!
Они зашли так далеко, как только могли!
Уилл:
Всё самое современное в Канзас-Сити,
Они зашли так далеко, как только могли!
У них есть большой театр, который они называют бурлеск.
За пятьдесят центов ты можешь увидеть потрясающее шоу.
Один из мужчин:
Девушки?!
Уилл:
Одна из девушек была толстушкой, розовой и хорошенькой,
Округлой сверху, как и снизу.
Я мог бы поклясться, что она была набита от плеч до
Пяток,
Но позже, во втором акте, когда она начала раздеваться,
Она доказала, что всё, что у неё есть, абсолютно настоящее!
Она зашла так далеко, как только могла,
Все:
Да, сэр!
Она зашла так далеко, как только могла!
(Уилл начинает танцевать two-step один)

Один из мужчин: Что ты делаешь, Уилл?

Уилл: Это называется two-step! Это всё, что они танцуют в наши дни. Вальс
Устарел. Понимаешь? Конечно, они не танцуют это в одиночку, пошли,
Тётя Эллер! (Уилл хватает Тётю Эллер, и они танцуют некоторое время)

Тётя Эллер: (падая обратно на своё место, измученная) И это предел моих
Возможностей!

Все: Да, сэр! И это предел её возможностей!

(Уилл начинает танцевать рэгтайм один)

Другой мужчина: Что ты делаешь теперь, Уилл?

Уилл: Это называется рэгтайм, видел, как пара парней танцевали.

(Все мужчины и несколько проходящих мимо женщин останавливаются, чтобы потанцевать некоторое время.)

Все (продолжая танцевать): И это предел наших возможностей!