Burn Something - Rodney Atkins traduction en allemand

Burn Something

We get off on the flame
I know we said we're through
But here it comes
Here we go again
Even though every time we do
We burn something

We ain't no walk in the park
We're like sparkin' kerosene
We're better off apart
But dammit girl I need
To burn somethin'

So tonight come lay down by my side
Bite my lip, light me on fire
Get this bed so hot we should be running
Run your fingers down my back
Only you can strike that match
Love me just like we ain't learned nothing
Baby let's burn something

Till there's no more flame to feed
All the smoke is all smoked out
We'll deal with the ashes when tomorrow rolls around

But tonight come lay down by my side
Bite my lip, light me on fire
Get this bed so hot we should be running
Run your fingers down my back
Only you can strike that match
Love me just like we ain't learned nothing
Baby let's burn something
C'mon baby let's burn something

Like the bridge we keep rebuilding
Just to send it back up in a blaze baby
'Cause we can't get enough

So tonight come lay down by my side
Bite my lip, light me on fire
Get this bed so hot we should be running
Run your fingers down my back
Only you can strike that match
Love me just like we ain't learned nothing
C'mon baby let's burn something
C'mon baby let's burn something
Baby let's burn

(Burn, burn, burn, burn)

Etwas verbrennen

Wir lieben die Flamme
Ich weiß, wir sagten, es ist vorbei
Doch hier kommt es
Hier gehen wir wieder
Auch wenn wir jedes Mal
Etwas verbrennen

Wir sind kein Spaziergang im Park
Wir sind wie zündendes Kerosin
Getrennt wär's besser
Aber verdammt, Mädchen, ich brauch'
Etwas zu verbrennen

Darum komm heute, leg dich neben mich
Beiß mich an, zünd mich an
Mach das Bett so heiß, wir sollten rennen
Streich mit deinen Fingern meinen Rücken hinab
Nur du kannst dieses Streichholz entfachen
Liebe mich, als hätten wir nichts gelernt
Baby, lass uns etwas verbrennen

Bis keine Flamme mehr da ist
Aller Rauch verzogen ist
Wir kümmern uns um die Asche, wenn der Morgen kommt

Doch heute komm, leg dich neben mich
Beiß mich an, zünd mich an
Mach das Bett so heiß, wir sollten rennen
Streich mit deinen Fingern meinen Rücken hinab
Nur du kannst dieses Streichholz entfachen
Liebe mich, als hätten wir nichts gelernt
Baby, lass uns etwas verbrennen
Komm schon, Baby, lass uns etwas verbrennen

Wie die Brücke, die wir ständig neu bauen
Nur um sie wieder in Flammen aufgehen zu lassen, Baby
Weil wir nicht genug kriegen können

Darum komm heute, leg dich neben mich
Beiß mich an, zünd mich an
Mach das Bett so heiß, wir sollten rennen
Streich mit deinen Fingern meinen Rücken hinab
Nur du kannst dieses Streichholz entfachen
Liebe mich, als hätten wir nichts gelernt
Komm schon, Baby, lass uns etwas verbrennen
Komm schon, Baby, lass uns etwas verbrennen
Baby, lass uns verbrennen

(Brennen, brennen, brennen, brennen)