Paroles et traduction Rodney Atkins - Farmer's Daughter

Farmer's Daughter

Well, I heard he needed some help on the farm
Somebody with a truck and two strong arms
Not scared of dirt and willing to work
'Til the sun goes down

So I pulled up and said, "I'm your man
I can start right now" and we shook hands
He said, "The fence needs fixin', the peaches need pickin'
And the cows need bringin' round"

I was haulin' hay, I was feedin' the hogs
And that summer sun had me sweatin' like a dog
So I cooled off in the creek and it was back to work
In that dead-gum heat

I was cussin' out loud, thinkin' 'bout quittin'
Lookin' back now, I'm sure glad I didn't
'Cause just when I thought it couldn't get no hotter
I caught a glimpse of the farmer's daughter

She was just gettin' home from Panama City
She was all tanned-up and my kind of pretty
When her eyes met mine I was thinkin' that
I sure love my job

As the days got shorter, our talks got longer
The kisses got sweeter and the feelings got stronger
So we'd hop in the truck and get all tangled up
Every chance we got

We were down by the river all night long
When the sun came up, I was sneakin' her home
And draggin' my butt to work
With the smell of her perfume on my shirt

I'd be on the tractor, she'd be on my mind
With that sun beatin' down on this back of mine
And just when I thought it couldn't get no hotter
I fell in love with the farmer's daughter

We got married last spring
Oh, and there ain't no better life for me

I'm still haulin' hay and feedin' the hogs
And that summer sun's got me sweatin' like a dog
So I cool off in the creek
And she brings me out a glass of sweet ice tea

Now I'm on the tractor, she's on my mind
And I can't wait 'til it's quittin' time
And just when I think it can't get no hotter
I come home to the farmer's daughter, yeah

The farmer's daughter
Hey, baby

La Fille du Fermier

J'ai entendu dire qu'il avait besoin d'aide à la ferme
Quelqu'un avec un camion et deux bras forts
Pas peur de la saleté et prêt à travailler
Jusqu'au coucher du soleil

Alors j'ai arrêté et j'ai dit : "C'est moi l'homme
Je peux commencer tout de suite", et on s'est serré la main
Il a dit : "La clôture a besoin d'être réparée, les pêches doivent être cueillies
Et les vaches doivent être ramenées"

Je chargeais le foin, je nourrissais les cochons
Et ce soleil d'été me faisait transpirer comme un chien
Alors je me suis rafraîchi dans le ruisseau et j'ai recommencé à travailler
Dans cette chaleur infernale

Je jurais à haute voix, pensant à abandonner
En y repensant maintenant, je suis content de ne pas l'avoir fait
Parce que juste au moment où je pensais que ça ne pouvait pas faire plus chaud
J'ai aperçu la fille du fermier

Elle rentrait juste de Panama City
Elle était toute bronzée et c'était mon genre de beauté
Quand ses yeux ont croisé les miens, j'ai pensé que
J'adore mon travail

Au fur et à mesure que les journées raccourcissaient, nos conversations duraient plus longtemps
Les baisers devenaient plus doux et les sentiments plus forts
Alors on sautait dans le camion et on s'emmêlait
À chaque occasion

On était au bord de la rivière toute la nuit
Quand le soleil s'est levé, je la ramenais chez elle en douce
Et je traînais mon derrière au travail
Avec le parfum de son parfum sur ma chemise

J'étais sur le tracteur, elle était dans mon esprit
Avec ce soleil qui tapait sur mon dos
Et juste au moment où je pensais que ça ne pouvait pas faire plus chaud
Je suis tombé amoureux de la fille du fermier

On s'est mariés au printemps dernier
Oh, et il n'y a pas de meilleure vie pour moi

Je charge toujours le foin et nourris les cochons
Et ce soleil d'été me fait transpirer comme un chien
Alors je me rafraîchis dans le ruisseau
Et elle m'apporte un verre de thé glacé sucré

Maintenant je suis sur le tracteur, elle est dans mon esprit
Et j'ai hâte que ce soit l'heure de rentrer
Et juste au moment où je pense que ça ne peut pas faire plus chaud
Je rentre chez moi auprès de la fille du fermier, oui

La fille du fermier
Hé, bébé