Paroles et traduction Rodney Atkins - Growing Up Like That

Growing Up Like That

I was 12 years old with some bolts and a wrench, a piece of plywood that
Was 3/4 inch and daddy said son once your chores are one I'll give you one
Of them gris old barn poles. I went out in the pasture with no cow patties,
Got some post hole diggers, and I got after it. Had some sun on my back and
A blister on my hand, but man I had myself a goal!

I dribbles that ball till the grass was gone and the ground was brown and
Flat. Me and Daddy played horse and the cows all "mooed" and we laughed. I
Was lucky and I didn't even know it growing up like that.

I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs, & a frog
Starts out as a pollywog. The best blackberry cobbler is made from scratch,
And worth every one you get from the briar patch. I found out firewood will
Warm you twice, once when you cut it and once when you light it. & I can't
Help but smile when I look back, cause I was lucky and I didn't even know
It growin' up like that.
There was an old wooden barrel hind my grandpa's house where we threw our
Tatter peels and coffee grounds, say you want to catch catfish long as your
Arm, son you gotta have a night crawler farm. Well we'd sit on the dock and
Share a bottle of pop and catch a few and then head on back. Me and Daddy
Clean fish while the cats "meowed" and we laughed, I was lucky and I didn't
Even know it growing up like that

I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs, & a frog
Starts out as a pollywog. The best blackberry cobbler is made from scratch,
And worth every one you get from the briar patch. If you ever got sugar in
A hot hay loft and you still can't believe y'all didn't get caught. You
Close your eyes and smile when you look back, you were lucky and you didn't
Know it growing up like that.

Ya learned the birds and the bee's from the cats and the dogs, and skinny
Dippin beats anything ya ever saw. The best blackberry cobbler is made from
Scratch, and worth every one you get from the briar patch. Sometimes me and
Her still slip off to that cozy little corner in the old hay loft, taste
That honeysuckle off her lips off the beaten path. Cause I'm lucky and baby
I know. I'm doin my best there to show. Now you never really do outgrow it
Growin up like that.

You like good cold beer and pickin' guitar. & you really don't care about
Being a star, you just do it cause you love it and love it cause you do it.

Shuck cobs on the porch, till some buddies show up with some (not sure
These last words)

Can I get an Amen growin up like that!

Взрослея Так

Мне было 12 лет, у меня были болты, гаечный ключ и кусок фанеры толщиной
в три четверти дюйма. Папа сказал: "Сынок, как только закончишь с делами, я дам тебе один
из этих старых столбов из сарая". Я пошел на пастбище, где не было коровьих лепешек,
взял лопату для столбов и принялся за дело. Солнце пекло спину,
на руке мозоль, но, черт возьми, у меня была цель!

Я гонял мяч до тех пор, пока трава не исчезла, а земля не стала коричневой и
плоской. Мы с папой играли в лошадку, коровы мычали, а мы смеялись. Мне
повезло, а я даже не знал об этом, взрослея так.

Я узнал о птичках и пчелках от кошек и собак, и что лягушка
начинается с головастика. Лучший ежевичный коблер готовится с нуля,
и стоит каждой царапины, полученной в зарослях ежевики. Я узнал, что дрова
греют дважды: когда их рубишь и когда их жжешь. И я не могу
не улыбаться, оглядываясь назад, потому что мне повезло, а я даже не знал
об этом, взрослея так.
За домом моего дедушки стояла старая деревянная бочка, куда мы бросали
картофельную кожуру и кофейную гущу. Хочешь поймать сома длиной с твою руку,
сынок, тебе нужна ферма дождевых червей. Мы сидели на причале,
пили газировку, ловили рыбу, а потом возвращались домой. Мы с папой
чистили рыбу, пока коты мяукали, а мы смеялись. Мне повезло, а я даже не
знал об этом, взрослея так.

Я узнал о птичках и пчелках от кошек и собак, и что лягушка
начинается с головастика. Лучший ежевичный коблер готовится с нуля,
и стоит каждой царапины, полученной в зарослях ежевики. Если ты когда-нибудь пробиралась
с сахаром на сеновал, и до сих пор не веришь, что вас не поймали. Ты
закрываешь глаза и улыбаешься, оглядываясь назад, тебе повезло, а ты не
знала об этом, взрослея так.

Ты узнала о птичках и пчелках от кошек и собак, и что купание голышом
лучше всего, что ты когда-либо видела. Лучший ежевичный коблер готовится с нуля,
и стоит каждой царапины, полученной в зарослях ежевики. Иногда мы с
тобой все еще убегаем в тот уютный уголок на старом сеновале, чтобы попробовать
жимолость с твоих губ, вдали от проторенных дорог. Потому что мне повезло, милая, и я
знаю это. Я делаю все возможное, чтобы показать тебе это. Ведь ты никогда по-настоящему не
перерастаешь это, взрослея так.

Тебе нравится холодное пиво и играть на гитаре. И тебе все равно,
быть звездой или нет, ты просто делаешь это, потому что любишь, и любишь, потому что делаешь.

Очищаешь кукурузные початки на крыльце, пока друзья не появятся с...
(не уверен в последних словах)

Могу ли я получить "Аминь", взрослея так!