Paroles et traduction Rodney Atkins - Lifeline

Lifeline

I packed up my pick-up at 17
With uncle Bob's old Martin guitar and a dream
Went from singin' in church
To singin' for tips in a honky tonk

Till I became a jukebox flash
Play anything from Zeppelin to Cash
As a hard headed hard livin'
Cover singin' cover of my own self
Forgot who I was and where I was from
Then early one morning my daddy showed up

Lifelines
Where would we be without lifelines
When we're lost at sea
The devil's got you thinking
That the boat ain't sinking
But you're boots are getting wet
That's the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won't reach you have to get a hold of you
You're lucky to find a few in your lifetime
Thank God for lifelines

These days I come home
Every Sunday afternoon
Mama always says "I was just thinking about you
How's my favorite son?"
"Say, you mean your only one?
Oh I'm good, almost as good as your gravy"
She said, "Your sister stops by with her kids everyday
But the horse has been tough
They're gonna be OK
Your daddy keeps them busy watching Barbers on the Water
Let some castor cares away"
She said, "Son I know you gotta make money
But don't forget to make time
To slow down and stop by
Have a real piece of pie, here"

Lifelines
Where would we be without lifelines
When we're lost at sea
The devil's got you thinking
That the boat ain't sinking
But you're boots are getting wet
That's the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won't reach you have to get a hold of you
You're lucky to find a few in your lifetime
So thank God for lifelines

Where would we be without lifelines
When we're lost at sea
The devil's got you thinking
That the boat ain't sinking
But you're boots are sure getting wet
That's the thing about lifelines
They tell you the truth
When you won't reach you have to get a hold of you
You're lucky to find a few in your lifetime
So thank God for lifelines
Thank God for lifelines

Спасательный круг

В 17 я упаковал свой пикап
Со старой гитарой дяди Боба Мартина и мечтой
Перешел от пения в церкви
К пению за чаевые в хонки-тонке

Пока я не стал звездой музыкального автомата
Играю всё, от Zeppelin до Cash
Как упрямый, живущий полной жизнью
Перепевающий каверы самого себя
Забыл, кто я и откуда
Потом рано утром появился мой отец

Спасательные круги
Где бы мы были без спасательных кругов
Когда мы теряемся в море
Дьявол заставляет тебя думать
Что лодка не тонет
Но твои ботинки промокают
В этом и дело со спасательными кругами
Они говорят тебе правду
Когда ты не хочешь дотянуться, они помогают тебе взять себя в руки
Тебе повезет, если найдешь несколько за свою жизнь
Слава Богу за спасательные круги

Теперь я прихожу домой
Каждое воскресенье днем
Мама всегда говорит: "Я только что думала о тебе
Как поживает мой любимый сын?"
"Скажи, ты имеешь в виду твой единственный?"
"О, я в порядке, почти так же хорош, как твоя подливка"
Она сказала: "Твоя сестра заходит со своими детьми каждый день
Но дела идут трудно
С ними все будет хорошо
Твой отец занимает их, смотря "Рыбаков на воде"
Отпускает немного забот"
Она сказала: "Сынок, я знаю, тебе нужно зарабатывать деньги
Но не забывай находить время
Чтобы остановиться и заглянуть
Съесть настоящий кусок пирога, вот"

Спасательные круги
Где бы мы были без спасательных кругов
Когда мы теряемся в море
Дьявол заставляет тебя думать
Что лодка не тонет
Но твои ботинки промокают
В этом и дело со спасательными кругами
Они говорят тебе правду
Когда ты не хочешь дотянуться, они помогают тебе взять себя в руки
Тебе повезет, если найдешь несколько за свою жизнь
Так что слава Богу за спасательные круги

Где бы мы были без спасательных кругов
Когда мы теряемся в море
Дьявол заставляет тебя думать
Что лодка не тонет
Но твои ботинки точно промокают
В этом и дело со спасательными кругами
Они говорят тебе правду
Когда ты не хочешь дотянуться, они помогают тебе взять себя в руки
Тебе повезет, если найдешь несколько за свою жизнь
Так что слава Богу за спасательные круги
Слава Богу за спасательные круги