Paroles et traduction Rodney Atkins - These Are My People

These Are My People

Well we grew up down by the railroad tracks
Shootin' b.b.'s at old beer cans
Chokin' on the smoke from a lucky strike
Somebody lifted off of his old man
We were football flunkies
Southern rock junkies
Crackin' up the stereos
Singin' loud and proud to "Gimme Three Steps"
"Simple Man" and "Curtis Low", we were good yuh know

We got some discount knowledge at the junior college
Where we majored in beer and girls
It was all real funny 'til we ran out of money
And they threw us out into the world
Yeah the kids that thought they'd run this town
Ain't runnin' much of anything
Just lovin' and laughin'
And bustin' our asses
And we call it all livin' the dream

Chorus

These are my people
This is where i come from
We're givin' this life everything we've got and then some
It ain't always pretty
But it's real
It's the way we were made
Wouldn't have it any other way
These are my people

Well we take it all week on the chin with a grin
Till we make it to a friday night
And it's church league softball holler 'bout a bad call
Preacher breakin' up the fight
Then later on at the green light tavern
Well everybody's gatherin' as friends
And the beer is pourin' till monday mornin'
Where we start all over again

Chorus

We fall down and we get up
We walk proud and we talk tough
We got heart and we got nerve
Even if we are a bit disturbed

Chorus

Это мои люди

Мы росли у железной дороги,
Пуляли из рогатки по пивным банкам,
Давились дымом от сигарет «Лаки Страйк»,
Которые тырили у своих стариков.
Мы были фанатами футбола,
Помешанными на южном роке,
Включали музыку на полную катушку,
Горланили во всё горло "Gimme Three Steps",
"Simple Man" и "Curtis Low" - да, мы были ничего, знаешь ли.

Мы нахватались знаний по скидке в местном колледже,
Где нашими главными предметами были пиво и девчонки.
Всё было весело, пока не кончились деньги,
И нас не вышвырнули во взрослую жизнь.
Да, те самые пацаны, что мечтали покорить этот город,
Так ничего толком и не добились.
Просто любим, смеёмся,
Работаем до седьмого пота,
И называем это жизнью своей мечты.

Припев

Это мои люди,
Отсюда я родом,
Мы отдаём этой жизни всё, что у нас есть, и даже больше.
Она не всегда красива,
Но она настоящая.
Вот как мы устроены,
И другой жизни нам не надо.
Это мои люди.

Мы стискиваем зубы и держимся всю неделю,
Пока не наступает вечер пятницы.
Церковная лига софтбола, крики из-за спорного момента,
Священник разнимает дерущихся.
А позже в таверне «Зеленый свет»,
Все собираются как старые друзья,
И льётся рекой пиво до самого утра понедельника,
Когда всё начнётся сначала.

Припев

Мы падаем, но поднимаемся,
Мы гордо идём по жизни и не лезем за словом в карман,
У нас есть сердце и есть кураж,
Даже если мы немного чокнутые.

Припев