Paroles et traduction Rodney Crowell - Come On Funny Feelin'

Come On Funny Feelin'

I don't want to wind up bitter lost inside a silent rage
Or become like Rilke's panther out here locked up in a cage
The old man I've been talkin' to has cotton in his ears
But then who am I to blame him I've had mine stopped up for years
Singing come on funny feelin'

L.A. hits my windshield like some Armageddon sprawl
Plantin' palm trees in the desert makes no sense to me at all
In a science fiction world where walkin' wounded leave their mark
I just took my place among them tryin' to find a place to park
Singing come on funny feelin'

The funny feeling comes when you're in love with everyone
And all your races have been run or laid to rest
So get this freakin' anvil off my chest
Come on funny feelin'

The funny feelin' knows the way the whole thing comes and goes
It make's you stop and smell the roses if you're smart
So get this freakin' anvil off my heart
Come on funny feelin'

So it's not like I'm not blessed with something special in my world
Just around the next dark corner there's a blue eyed dancin' girl
Who love me like tomorrow comes with everything I need
And I just have to pay attention where this road I'm on might lead
I'm thinkin' come on funny feelin'

The funny feeling knows the truth the eye for eye & tooth for tooth
It's something way back in your youth you should not second guess
The funny feeling never lies it's there to open up your eyes
And make you stop and realize you're blessed
So get this frickin' anvil off my chest
Come on funny feelin'
Come on funny feelin'
Come on funny feelin'
Come on funny feelin'

Накати, чудное чувство

Я не хочу закончить озлобленным, потерянным в молчаливой ярости,
Или стать, как пантера Рильке, запертым здесь в клетке.
Старик, с которым я говорю, словно вату в уши засунул,
Но кого мне винить, ведь мои уши тоже годами были заткнуты.
Накати, чудное чувство.

Лос-Анджелес бьет в мое лобовое стекло, как какой-то апокалиптический размах,
Сажать пальмы в пустыне — для меня вообще лишено смысла.
В этом научно-фантастическом мире, где ходячие раненые оставляют свой след,
Я просто занял свое место среди них, пытаясь найти место для парковки.
Накати, чудное чувство.

Это чудное чувство приходит, когда ты влюблен во всех,
И все твои гонки пробежал или похоронил.
Так сними эту чертову наковальню с моей груди.
Накати, чудное чувство.

Чудное чувство знает, как все приходит и уходит,
Оно заставляет тебя остановиться и вдохнуть аромат роз, если ты не глуп.
Так сними эту чертову наковальню с моего сердца.
Накати, чудное чувство.

Не то чтобы я не был благословлен чем-то особенным в своем мире,
Прямо за следующим темным углом есть голубоглазая танцующая девушка,
Которая любит меня так, словно завтрашний день принесет все, что мне нужно,
И мне просто нужно обратить внимание, куда может привести эта дорога, по которой я иду.
Я думаю: накати, чудное чувство.

Чудное чувство знает правду, око за око и зуб за зуб,
Это нечто из твоей юности, в чем не стоит сомневаться.
Чудное чувство никогда не лжет, оно здесь, чтобы открыть тебе глаза
И заставить тебя остановиться и понять, что ты благословлен.
Так сними эту чертову наковальню с моей груди.
Накати, чудное чувство.
Накати, чудное чувство.
Накати, чудное чувство.
Накати, чудное чувство.