Paroles et traduction Rodney Crowell - If Looks Could Kill

If Looks Could Kill

If today weren′t just like any day, perhaps I'd try
To shed this worn out skin so thick and learn to fly
But I came home to face your ice and steel
If looks could kill I would be gone today

There′s a fire that's burning in your eyes, not in your heart
And I can fan the flames but I can't make a spark
And I don′t like the way I make you feel
If looks could kill I would be long since gone

And if looks could kill then I′d be pushing up your daisies
If looks could kill then I would not be going crazy

There's a stool that I′ve been glued to for so many nights
And a bar to pour my heart out on and make it right
And I don't have to tell myself it′s real
If looks could kill my heart would beat no more

And if looks could kill then I'd be deep in peaceful slumber
If looks could kill then I would not be going under

There′s a gun out in the hallway covered up in dust
That works well enough to turn this heartache into dust
So go on and let your lawyer make a deal
If looks could kill, if looks could kill I would be long since gone

Если бы взгляды могли убивать

Если бы сегодняшний день не был похож на любой другой, возможно, я бы попытался
Сбросить эту изношенную, толстую кожу и научиться летать
Но я вернулся домой, чтобы встретить твой лед и сталь
Если бы взгляды могли убивать, меня бы здесь сегодня не было

В твоих глазах горит огонь, но не в твоем сердце
И я могу раздувать пламя, но не могу высечь искру
И мне не нравится, как я заставляю тебя чувствовать себя
Если бы взгляды могли убивать, меня бы здесь давно не было

И если бы взгляды могли убивать, то я бы уже удобрял твои ромашки
Если бы взгляды могли убивать, то я бы не сходил с ума

Есть табурет, к которому я приклеен уже много ночей
И барная стойка, чтобы излить на нее свое сердце и все исправить
И мне не нужно говорить себе, что это реально
Если бы взгляды могли убивать, мое сердце бы больше не билось

И если бы взгляды могли убивать, я бы спал вечным сном
Если бы взгляды могли убивать, я бы не тонул

В коридоре лежит покрытый пылью пистолет
Который достаточно хорош, чтобы превратить эту сердечную боль в прах
Так что давай, пусть твой адвокат заключит сделку
Если бы взгляды могли убивать, если бы взгляды могли убивать, меня бы здесь давно не было