It's A Different World Now - Rodney Crowell traduction en allemand

It's A Different World Now

To make the world a better place like dreamers often will
We left our bed of roses to push that rock up hill
The way we went about our task proved destined for to fail
Who we thought we were . don't ask . there's no way you can tell

It's a different world now... to say the least
The sun comes up from in the west and sets down in the east
The stars are out there shining but just where we can not say
It's a different world now like night and day

In the name of self defense we built bombs to prove a point
And we'd drop them on our neighbors when their nose got out of joint
To sell the same hamburger rain forests had to go
"Hell, we don't need no air to breathe but just don't tell us no"

It's a different world now... without a doubt
The raindrops fall to heaven and the tides go rolling out
The rivers flow like powdered milk and the wind blows with a wheeze
It's a different world now there are no trees

I take a look around and I see ice caps in your eyes
Desert where the swamp should be cold black canvas skies
I take a look around and I see crossbones on a rose
How we let this come to be seems no one really knows

In life's rich beauty pageant we put children on a stage
Said flash your soft white belly child but just don't act your age
Sell sex like cotton candy to young and old alike
When you'ved outlived the fantasy then you can take a hike

It's a different world now... but what to do
We had our fifteen minutes and we blew it right on cue
We used up mother nature like a twenty dollar whore
It's a different world now ... there ain't no more

Es ist eine andere Welt jetzt

Um die Welt zu verbessern, wie Träumer es oft tun
Verließen wir unser Rosenbett, um den Stein den Berg hinaufzurollen
Unsere Art, die Aufgabe anzugehen, war zum Scheitern verurteilt
Wer wir zu sein glaubten – frag nicht – es ist nicht mehr zu erkennen

Es ist eine andere Welt jetzt... um es milde auszudrücken
Die Sonne geht im Westen auf und versinkt im Osten
Die Sterne leuchten dort oben, doch wo genau, können wir nicht sagen
Es ist eine andere Welt jetzt, wie Tag und Nacht

Im Namen der Selbstverteidigung bauten wir Bomben, um ein Zeichen zu setzen
Und warfen sie auf Nachbarn, wenn ihnen die Nase lief
Um den gleichen Burger zu verkaufen, mussten Regenwälder weichen
„Hölle, wir brauchen keine Luft zum Atmen, aber sagt uns kein Nein“

Es ist eine andere Welt jetzt... ohne Zweifel
Regentropfen fallen gen Himmel und die Gezeiten ziehen sich zurück
Flüsse fließen wie Milchpulver und der Wind pfeift müde
Es ist eine andere Welt jetzt, es gibt keine Bäume mehr

Ich schau mich um und sehe Eiskappen in deinen Augen
Wüste, wo Sumpf sein sollte, schwarzer kalter Himmel
Ich schau mich um und sehe Totenköpfe auf Rosen
Wie wir das zuließen, scheint niemand wirklich zu wissen

In Schönheitswettbewerben des Lebens stellten wir Kinder auf die Bühne
Sagten „Zeig deinen weißen Bauch, Kind, doch sei nicht kindlich“
Verkauften Sex wie Zuckerwatte an Jung und Alt
Wenn du das Fantasiealter überlebst, kannst du gehen

Es ist eine andere Welt jetzt... doch was tun?
Wir hatten unsere 15 Minuten Ruhm und vergeudeten sie pünktlich
Wir nutzten Mutter Natur wie eine billige Hure
Es ist eine andere Welt jetzt... es gibt kein Zurück