Paroles et traduction Rodney Crowell - Jewel Of The South

Jewel Of The South

One fine mornin′ when the wild geese fly
I'm takin′ my chances on the sunny side
I'm headed down south where the grass grows tall
Where the mockingbirds singing and the whippoorwill calls

Spanish moss on the Natchez Trace
Gulf wind blowin' wide across my face
French girls dancin′ to a big bang drum
Back down south where I come from

Where the river flows like warm molasses
Rain fogs up my readin′ glasses
Honey suckle strong enough to curl
Your hair back down there

One fine mornin', gonna pull up stakes
I′m gonna chalk it all up as just a bad mistake
Gonna hit the decks runnin' bid a fond farewell
By the time I get to Memphis I′ll be outta my shell

Cotton fields just as white as snow
Sweet magnolia blossoms grow
Big moon shinin' like an ice cream cone
Back down south where I belong

Where the river flows like milk and honey
The nights are slow and the eggs are runny
I wouldn′t mind sittin' in a rockin' chair back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin′, I′ll be home in the sweet Delta dawn

One fine mornin' and it won′t be long
I'm leavin′ put early with my glad rags on
I'm gonna pull a load of wool off of my own two eyes
And sharpen my senses countin′ railroad ties

When the mile long trestle makes a clickity-clack
The whole dang town is gonna welcome me back
Ticket to the land of the sugar cane back
Down on the Pontchartrain

Where the river flows like a grand mariner
Sweet olive takes my breath away
Sunday mornin' walkin' on the Jackson Square back down there
Jewel of the south cross my heart, shut my mouth
Come the mornin′, I′ll be home in the sweet Delta dawn
Come the mornin', I′ll be home in the sweet Delta dawn

Жемчужина Юга

Одним прекрасным утром, когда летят дикие гуси,
Я рискну и выберу солнечную сторону.
Я направляюсь на юг, где трава высокая,
Где поют пересмешники и кричит козодой.

Испанский мох на Натчез Трейс,
Ветер с залива дует мне в лицо.
Французские девушки танцуют под громкий барабан,
Назад на юг, откуда я родом.

Где река течет, как теплая патока,
Дождь запотевает мои очки для чтения.
Жимолость настолько сильная, что может завить
Твои волосы там, внизу.

Одним прекрасным утром я сорвусь с места,
Спишу все это на досадную ошибку.
Ударю по палубе, убегая, тепло попрощаюсь,
К тому времени, как доберусь до Мемфиса, вылезу из своей раковины.

Хлопковые поля белые, как снег,
Цветут сладкие магнолии.
Большая луна светит, как рожок мороженого,
Назад на юг, где мое место.

Где река течет, как молоко и мед,
Ночи тянутся медленно, а яйца жидкие.
Я бы не против посидеть в кресле-качалке там, внизу.
Жемчужина юга, клянусь тебе, рот на замке.
Утром я буду дома на рассвете в сладкой дельте.

Одним прекрасным утром, и это будет скоро,
Я уйду рано в своих лучших нарядах.
Сниму пелену с глаз,
И обострю свои чувства, считая железнодорожные шпалы.

Когда длинный мост издаст щелчок,
Весь город будет рад моему возвращению.
Билет в страну сахарного тростника,
Вниз по Пончартрейну.

Где река течет, как гранд-марнье,
Сладкая олива захватывает дух.
Воскресное утро, прогулка по Джексон-сквер, там, внизу.
Жемчужина юга, клянусь тебе, рот на замке.
Утром я буду дома на рассвете в сладкой дельте.
Утром я буду дома на рассвете в сладкой дельте.