Paroles et traduction Rodney Crowell - Leaving Louisiana in the Broad Daylight

Leaving Louisiana in the Broad Daylight

Mary took to running with a travelling man
Left her momma crying with her head in her hands
Such a sad case, so broken hearted.
She say, momma, gotta go, gotta get outta here
Gotta get outta town, tired of hanging around
I gotta roll on between the ditches.
Just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around, nobody knows
But the highway goes on forever,
That ol' highway rolls on forever.

Lord, she never would've done it if she hadn't got drunk
If she hadn't started running with a travelling man
If she hadn't started taking those crazy chances,
She say, daughter, let me tell you 'bout the travelling' kind
Everywhere he's goin' such a very short time
He'll be long gone before you know it
He'll be long gone before you know it.

She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight.

This is down in the swampland, anything goes
It's alligator bait and the bars don't close
It's the real thing down in Louisiana.
Did you ever see a Cajun when he really got mad
When he really got trouble like a daughter goin' bad
It gets real hot down in Louisiana.
The stranger better move it or he's gonna get killed
He's gonna have to get it or a shotgun will
It ain't no time for lengthy speeches
There ain't no time for lengthy speeches.

She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight.

She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight.

Just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows
But the highway goes on forever,
That old highway rolls on forever.

Уезжая из Луизианы средь бела дня

Мэри сбежала с бродягой-музыкантом,
Оставила маму в слезах, схватившись за голову руками.
Печальный случай, разбитое сердце.
Она говорит: "Мама, я должна идти, должна уехать отсюда,
Должна убраться из города, устала слоняться без дела,
Я должна катиться дальше, между канавами".
Просто обычная история о том, как всё происходит,
Снова и снова, никто не знает,
Но дорога тянется вечно,
Эта старая дорога тянется вечно.

Господи, она бы никогда этого не сделала, если бы не напилась,
Если бы не связалась с бродягой-музыкантом,
Если бы не начала идти на этот безумный риск.
Она говорит: "Дочь, дай я расскажу тебе о таких бродягах,
Везде, где он бывает, он задерживается так недолго,
Он исчезнет, прежде чем ты успеешь оглянуться,
Он исчезнет, прежде чем ты успеешь оглянуться".

Она говорит: "Никогда не чувствовала я себя так хорошо,
Никогда не знала, что смогу на такое,
Никогда не делала ничего подобного, когда это казалось таким правильным –
Уезжать из Луизианы средь бела дня".

Это там, в болотах, где всё возможно,
Там приманка для аллигаторов, и бары не закрываются,
Всё по-настоящему в Луизиане.
Видел ли ты когда-нибудь каджуна, когда он по-настоящему разозлился,
Когда у него настоящие проблемы, например, дочь, которая плохо себя ведет?
Становится очень жарко в Луизиане.
Незнакомцу лучше убираться оттуда, иначе его убьют,
Ему придется уйти, иначе дробовик сделает свое дело,
Там нет времени для долгих речей,
Там нет времени для долгих речей.

Она говорит: "Никогда не чувствовала я себя так хорошо,
Никогда не знала, что смогу на такое,
Никогда не делала ничего подобного, когда это казалось таким правильным –
Уезжать из Луизианы средь бела дня".

Она говорит: "Никогда не чувствовала я себя так хорошо,
Никогда не знала, что смогу на такое,
Никогда не делала ничего подобного, когда это казалось таким правильным –
Уезжать из Луизианы средь бела дня".

Просто обычная история о том, как всё происходит,
Снова и снова, никто не знает,
Но дорога тянется вечно,
Эта старая дорога тянется вечно.