Lucky - Rodney Crowell traduction en allemand

Lucky

Once upon a way back when misery was my best friend
Always running from a misspent youth cold and empty as a pay phone booth
I might have known a girl or two but nothing even close to you
Anyone with eyes could see I'd had about enough of me

How many times have I heard myself say
If I hadn't got lucky, if I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today

Before you came into my world I couldn't get my flag unfurled
Any wind to find my sail was moving me to no avail
The thing about the man I was, lonely is as lonely does
Everyday a blinding blur, 'cause, that was just the ways things were

How many times have I heard myself say
If I hadn't got lucky, if I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today

You never did try to tie me down
And every last time I'd came unwound
You didn't try to tame or shame or frame or game or try to lay blame

Whenever I was deep in doubt
You let me find my own way out

This is what it comes down to I learned to be myself with you
Now and then I feel so good I could learn to live in Hollywood
It's not like we can change the world we're just another boy and girl

Growing old together on Sunday
Going back to work on Monday

How many times have I heard myself say
If I hadn't got lucky
If I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today

If I hadn't got lucky
If I hadn't had you on my side
I wouldn't be standing here today, boys

Glücklich

Es war einmal vor langer Zeit, als das Elend mein bester Freund war
Immer auf der Flucht vor einer verpfuschten Jugend, kalt und leer wie eine Telefonzelle
Ich kannte vielleicht ein oder zwei Mädchen, aber nichts kam auch nur annähernd an dich heran
Jeder mit Augen konnte sehen, dass ich genug von mir selbst hatte

Wie oft habe ich mich sagen hören
Hätte ich kein Glück gehabt, hätte ich dich nicht an meiner Seite gehabt
Ich würde heute nicht hier stehen

Bevor du in meine Welt kamst, konnte ich meine Flagge nicht entfalten
Jeder Wind, der mein Segel fand, trieb mich vergeblich voran
Die Sache mit dem Mann, der ich war, einsam ist, wer einsam handelt
Jeder Tag ein blendender Schleier, denn so waren die Dinge eben

Wie oft habe ich mich sagen hören
Hätte ich kein Glück gehabt, hätte ich dich nicht an meiner Seite gehabt
Ich würde heute nicht hier stehen

Du hast nie versucht, mich festzubinden
Und jedes Mal, wenn ich mich auflöste
Du hast nicht versucht, mich zu zähmen oder zu beschämen oder hereinzulegen oder Spielchen zu spielen oder die Schuld zuzuweisen

Wann immer ich tief im Zweifel war
Hast du mich meinen eigenen Weg hinausfinden lassen

Darauf läuft es hinaus: Ich habe gelernt, bei dir ich selbst zu sein
Manchmal fühle ich mich so gut, ich könnte lernen, in Hollywood zu leben
Es ist nicht so, dass wir die Welt ändern können, wir sind nur ein weiterer Junge und ein Mädchen

Die sonntags zusammen alt werden
Und montags wieder zur Arbeit gehen

Wie oft habe ich mich sagen hören
Hätte ich kein Glück gehabt
Hätte ich dich nicht an meiner Seite gehabt
Ich würde heute nicht hier stehen

Hätte ich kein Glück gehabt
Hätte ich dich nicht an meiner Seite gehabt
Ich würde heute nicht hier stehen, Jungs