Making Lovers Out Of Friends - Rodney Crowell traduction en russe

Making Lovers Out Of Friends

I never would have guessed that you might want me
I didn't see that something in your eyes
Please don't think your sweet words disappoint me
(Oh, It's Okay) you just took me by surprise

There through thick and thin, is where I had you
Someone I could lean on through it all
And all the times that you were there to catch me
I never once suspected you might fall

As soon as "See you later" becomes, "Don't leave me"
We know it won't be over when it ends
The only thing I see is no more you and me
When we start making lovers out of friends

So please don't throw forever after at me
If you want to keep me close, then don't be mine
The way to live each day in lovin' laughter
Is if we never, ever cross that line

As soon as "How you doing?" becomes, "I'm sorry"
And the answer to "What's new?" Is "That depends"

We both know that it's true there'll be no more me and you
When we start making lovers out of friends
When we start making lovers out of friends

Превращая друзей в любовников

Я бы никогда не подумал, что ты можешь захотеть меня,
Не заметил этого в твоих глазах.
Пожалуйста, не думай, что твои сладкие слова меня разочаровывают,
(О, все в порядке) ты просто застала меня врасплох.

В горе и в радости, вот где я тебя видел,
Тем, на кого я мог опереться во всем.
И все те разы, когда ты была рядом, чтобы поддержать меня,
Я ни разу не подозревал, что ты можешь влюбиться.

Как только "Увидимся позже" станет "Не оставляй меня",
Мы знаем, что это не закончится, когда все кончится.
Единственное, что я вижу - это конец нам с тобой,
Когда мы начнем превращать друзей в любовников.

Так что, пожалуйста, не бросайся словами о вечности,
Если хочешь, чтобы я был рядом, тогда не будь моей.
Способ прожить каждый день в любви и смехе -
Это если мы никогда не пересечем эту черту.

Как только "Как дела?" станет "Прости меня",
А ответом на "Что нового?" будет "Зависит от обстоятельств",

Мы оба знаем, что это правда, нас больше не будет,
Когда мы начнем превращать друзей в любовников.
Когда мы начнем превращать друзей в любовников.