Ready To Move On - Rodney Crowell traduction en allemand

Ready To Move On

I'm tired to the bone
And I wanna be left alone
Let my memberships expire
Read Don Quixote by the fire

Now there's a man apart, indeed
Perched upon his stalwart steed
Fighting windmills with a stick
And his friends all think he's sick

You know there'll come a day when none of this will matter
It will all be so much mindless chatter
And we won't look at each other and scoff
The day we turn the TV off

No right, no wrong, no weak, no strong
No black, no white, no dark, no light
No in, no out, no faith, no doubt
No red, no green, no fat, no lean

No hope, no fear, no week, no year
No rich, no poor, no less, no more
No round, no flat, no this, nor that
No war, no hate, no church, and no state

No prejudice, no edifice
No evidence, just common sense
No character fault, no pillar of salt
No point of attack, no knife in your back

I'm ready
I'm ready
I'm ready
To move on

Bereit weiterzuziehen

Ich bin müde bis auf die Knochen
Und ich will allein gelassen werden
Lass meine Mitgliedschaften auslaufen
Don Quijote am Feuer lesen

Nun, das ist wahrlich ein Mann für sich
Thronend auf seinem treuen Ross
Gegen Windmühlen kämpfend mit einem Stock
Und seine Freunde halten ihn alle für krank

Du weißt, es wird ein Tag kommen, an dem all das keine Rolle mehr spielt
Es wird alles nur noch sinnloses Geschwätz sein
Und wir werden uns nicht mehr ansehen und spotten
An dem Tag, an dem wir den Fernseher ausschalten

Kein Richtig, kein Falsch, kein Schwach, kein Stark
Kein Schwarz, kein Weiß, kein Dunkel, kein Licht
Kein Drin, kein Drauß, kein Glaube, kein Zweifel
Kein Rot, kein Grün, kein Fett, kein Mager

Keine Hoffnung, keine Angst, keine Woche, kein Jahr
Kein Reich, kein Arm, kein Weniger, kein Mehr
Kein Rund, kein Flach, kein Dies, noch Das
Kein Krieg, kein Hass, keine Kirche und kein Staat

Kein Vorurteil, kein Prachtbau
Kein Beweis, nur gesunder Menschenverstand
Kein Charakterfehler, keine Salzsäule
Kein Angriffspunkt, kein Messer im Rücken

Ich bin bereit
Ich bin bereit
Ich bin bereit
Weiterzuziehen