Ridin' Out The Storm - Rodney Crowell traduction en allemand

Ridin' Out The Storm

The New York City winter comes in cold grey sheets of steel
A numbness in his hands and feet is all that he can feel
Alcohol and sterno turns a doorway to a bed
And the ghost of who he might have been lives on inside his head

In a canyon made of brownstone on a sidewalk icy black
He wanders nearly barefoot with his righteousness intact
A man of many mansions in a cardboard box replete
And he lies sleeping with an angel while his heart pretends to beat

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and thr coffee grinds and thrwino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she's safe and warm
And way down low ′neath a foot of snow he's a-ridin' out the storm

I offered him my winter coat, politely he refused
Like an educated man he spoke with words I seldom use
He said I don′t need pity for these choices are my own
He bowed his head just slightly and then quietly moved along

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and the coffee grinds and the wino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she's safe and warm
And way down low ′neath a foot of snow he's a-ridin′ out the storm

Well its not like he's a victim of the homeless life he stalks
Nor helpless to get back across the fine line that he walks
Riding out the storm means yesterday′s already spent
Tomorrow don't mean nothing it won't even make a dent

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and the coffee grinds and the wino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she′s safe and warm
And way down low 'neath a foot of snow he′s a-ridin' out the storm

Ridin′ out, ridin' out, ridin′ out
Ridin' out, ridin' out, ridin′ out
Ridin′ out, ridin' out, ridin′ out
Ridin' out, ridin′ out, ridin' out

Den Sturm Überstehen

Der New-York-Winter kommt in kaltgrauen Stahlgewittern
Ein Taubheitsgefühl in Händen und Füßen ist alles, was er spürt
Alkohol und Brennspiritus machen aus einer Türschwelle ein Bett
Und der Geist dessen, wer er hätte sein können, lebt in seinem Kopf

In einer Schlucht aus Brownstone auf einem eisglatten Bürgersteig
Streift er fast barfuß umher, doch sein Stolz bleibt ungebrochen
Ein Mann vieler Herrenhäuser, jetzt in einem Pappkarton
Er schläft an der Seite eines Engels, während sein Herz nur so tut, als schlüge es

Ah, der Wind peitscht die Lonely Street wie ein Eispickel durch die Luft
Zwischen Sonntagszeitung und Kaffeesatz und den Trinkern am Times Square
Fünf Stockwerke hoch auf der Easy Street, da ist sie sicher und warm
Und ganz tief unter einem Fuß Schnee übersteht er den Sturm

Ich bot ihm meinen Wintermantel an, doch er lehnte höflich ab
Wie ein gebildeter Mann, mit Worten, die ich selten nutze
Er sagte: Ich brauche kein Mitleid, diese Wahl traf ich allein
Er neigte leicht den Kopf und ging dann leise seines Weges

Ah, der Wind peitscht die Lonely Street wie ein Eispickel durch die Luft
Zwischen Sonntagszeitung und Kaffeesatz und den Trinkern am Times Square
Fünf Stockwerke hoch auf der Easy Street, da ist sie sicher und warm
Und ganz tief unter einem Fuß Schnee übersteht er den Sturm

Nun, er ist kein Opfer des obdachlosen Lebens, das er führt
Noch unfähig, zurückzukehren über die dünne Linie, die er geht
Den Sturm überstehen heißt, Gestern ist längst vorbei
Morgen bedeutet nichts, es hinterlässt nicht mal eine Spur

Ah, der Wind peitscht die Lonely Street wie ein Eispickel durch die Luft
Zwischen Sonntagszeitung und Kaffeesatz und den Trinkern am Times Square
Fünf Stockwerke hoch auf der Easy Street, da ist sie sicher und warm
Und ganz tief unter einem Fuß Schnee übersteht er den Sturm

Übersteht, übersteht, übersteht
Übersteht, übersteht, übersteht
Übersteht, übersteht, übersteht
Übersteht, übersteht, übersteht