Paroles et traduction Rodney Crowell - Ridin' Out The Storm

Ridin' Out The Storm

The New York City winter comes in cold grey sheets of steel
A numbness in his hands and feet is all that he can feel
Alcohol and sterno turns a doorway to a bed
And the ghost of who he might have been lives on inside his head

In a canyon made of brownstone on a sidewalk icy black
He wanders nearly barefoot with his righteousness intact
A man of many mansions in a cardboard box replete
And he lies sleeping with an angel while his heart pretends to beat

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and thr coffee grinds and thrwino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she's safe and warm
And way down low ′neath a foot of snow he's a-ridin' out the storm

I offered him my winter coat, politely he refused
Like an educated man he spoke with words I seldom use
He said I don′t need pity for these choices are my own
He bowed his head just slightly and then quietly moved along

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and the coffee grinds and the wino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she's safe and warm
And way down low ′neath a foot of snow he's a-ridin′ out the storm

Well its not like he's a victim of the homeless life he stalks
Nor helpless to get back across the fine line that he walks
Riding out the storm means yesterday′s already spent
Tomorrow don't mean nothing it won't even make a dent

Ah the wind blows down on Lonely Street like an ice pick through the air
Midst the Sunday times and the coffee grinds and the wino′s in Times Square
Five flights up on Easy Street you know she′s safe and warm
And way down low 'neath a foot of snow he′s a-ridin' out the storm

Ridin′ out, ridin' out, ridin′ out
Ridin' out, ridin' out, ridin′ out
Ridin′ out, ridin' out, ridin′ out
Ridin' out, ridin′ out, ridin' out

Пережидая бурю

Зимний Нью-Йорк приходит в холодных серых стальных простынях,
Онемение в руках и ногах — всё, что он может чувствовать.
Алкоголь и стерно превращают дверной проем в кровать,
А призрак того, кем он мог бы быть, живет в его голове.

В каньоне из коричневого камня, на обледеневшем черном тротуаре,
Он бродит почти босиком, сохраняя свою праведность.
Человек множества особняков в картонной коробке,
И он спит с ангелом, пока его сердце притворяется, что бьется.

Ах, ветер дует по Одинокой улице, как ледяной шип в воздухе,
Среди воскресных газет, кофейной гущи и пьяниц на Таймс-сквер.
Пять этажей вверх, на Легкой улице, ты знаешь, милая, ты в безопасности и тепле,
А внизу, под слоем снега, он пережидает бурю.

Я предложил ему свое зимнее пальто, он вежливо отказался,
Как образованный человек, он говорил словами, которые я редко использую.
Он сказал: "Мне не нужна жалость, это мой собственный выбор".
Он слегка склонил голову и тихо пошел дальше.

Ах, ветер дует по Одинокой улице, как ледяной шип в воздухе,
Среди воскресных газет, кофейной гущи и пьяниц на Таймс-сквер.
Пять этажей вверх, на Легкой улице, ты знаешь, милая, ты в безопасности и тепле,
А внизу, под слоем снега, он пережидает бурю.

Ну, он не жертва бездомной жизни, которую он ведет,
И не беспомощен, чтобы вернуться за ту тонкую грань, по которой он ходит.
Пережить бурю — значит, вчерашний день уже потрачен,
Завтра ничего не значит, оно даже не оставит следа.

Ах, ветер дует по Одинокой улице, как ледяной шип в воздухе,
Среди воскресных газет, кофейной гущи и пьяниц на Таймс-сквер.
Пять этажей вверх, на Легкой улице, ты знаешь, милая, ты в безопасности и тепле,
А внизу, под слоем снега, он пережидает бурю.

Пережидает, пережидает, пережидает,
Пережидает, пережидает, пережидает,
Пережидает, пережидает, пережидает,
Пережидает, пережидает, пережидает.