Paroles et traduction Rodney Crowell - The Long Journey Home

The Long Journey Home

We ran off chasing rainbows
'Neath the blue Montana sky
And we self-proclaimed our freedom with a roar
We crossed those raging rivers
And we drank the taverns dry
And we bowed our heads to legends
Gone before

Are you ready for the long journey home?
The flatlands, swamps and bayous in your bones
The simple lefe tastes sweeter now
You have no need to roam
Are you ready for the long journey home?

The wind down off the Yellowstone
Blows coal trains off their tracks
And the water springs eternal from the fire

An eagle flies at sunrise
'Cross an aspen grove and back
And the moonlight brings a blue coyote choir

Are you ready for the long journey home?
The flatlands, swamps and bayous in your bones
The simple lefe tastes sweeter now
You have no need to roam
Are you ready for the long journey home?

In dreams of mile-high cotton fields
We once ran barefoot through
My dead drunk Uncle Fireball growls these words

"Blood don't make you family, Boy
And I've got news for you
Rattlesnakes don't sing like speckled birds"

Are you ready for the long journey home?
The flatlands, swamps and bayous in your bones
The simple lefe tastes sweeter now
You have no need to roam
Are you ready for the long journey home?

Долгий путь домой

Мы бежали за радугой,
Под голубым небом Монтаны,
И мы с рёвом провозгласили свою свободу.
Мы пересекли эти бурные реки,
И мы осушили таверны,
И мы склонили головы перед легендами,
Ушедшими прежде.

Готова ли ты к долгому пути домой?
Равнины, болота и заводи в твоих костях.
Простая жизнь теперь кажется слаще,
У тебя нет нужды бродить.
Готова ли ты к долгому пути домой?

Ветер с Йеллоустоуна
Сбрасывает угольные поезда с рельсов,
И вода бьет вечным ключом из огня.

Орел летит на восходе солнца
Через осиновую рощу и обратно,
И лунный свет собирает синий койотий хор.

Готова ли ты к долгому пути домой?
Равнины, болота и заводи в твоих костях.
Простая жизнь теперь кажется слаще,
У тебя нет нужды бродить.
Готова ли ты к долгому пути домой?

В снах о хлопковых полях высотой в милю,
По которым мы когда-то бегали босиком,
Мой пьяный в стельку дядя Файербол рычит эти слова:

"Кровь не делает тебя семьей, девочка,
И у меня есть для тебя новости:
Гремучие змеи не поют, как пестрые птицы".

Готова ли ты к долгому пути домой?
Равнины, болота и заводи в твоих костях.
Простая жизнь теперь кажется слаще,
У тебя нет нужды бродить.
Готова ли ты к долгому пути домой?