Paroles et traduction Rodney Crowell - We Can't Turn Back

We Can't Turn Back

It's in the water, it's in the wind
It's where you're going, it's where you've been
It's what you're doing, it's what you don't
It's what you're willing and what you won't
A snowcapped mountain, a moonlit path
An ice cold shower, a long hot bath
It's something waiting for you just a little farther down the line

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now

It's young and reckless, it's old and grey
It's here tomorrow and gone today
It's rich and famous, dark and dull
It's Nostradamus meets Jethro Tull
It knows your weakness, it feels your strength
It jangle jingles, clacks and clinks
It's ever present, but it's also like there's nothing there at all

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now

Democracy won't work if we're asleep
That kind of freedom is a vigil you must keep, you've gotta dig deep
It's a wicked world, and we're all in it
But that could change in a New York minute
Holy terror and toxic gas ain't got nothing on leaves of grass
So pray for peace until you're hoarse
And maybe fear will run its course
May God forgive us our insanity, and we'll keep pressing on

You can't turn back now, you can't turn back now
It's too late to turn back now
It's too late to turn back now

Мы не можем повернуть назад

Это в воде, это в ветре,
Это там, куда ты идешь, это там, где ты была,
Это то, что ты делаешь, это то, чего ты не делаешь,
Это то, на что ты готова, и то, на что ты не готова,
Заснеженная гора, лунная тропа,
Ледяной душ, долгая горячая ванна,
Это что-то, что ждет тебя чуть дальше по пути.

Ты не можешь повернуть назад сейчас, ты не можешь повернуть назад сейчас,
Слишком поздно поворачивать назад.

Это молодо и безрассудно, это старо и седо,
Это здесь завтра и исчезнет сегодня,
Это богато и знаменито, темно и уныло,
Это Нострадамус встречает Jethro Tull,
Это знает твою слабость, это чувствует твою силу,
Это звенит, бренчит, щелкает и лязгает,
Это всегда присутствует, но также похоже на то, что там вообще ничего нет.

Ты не можешь повернуть назад сейчас, ты не можешь повернуть назад сейчас,
Слишком поздно поворачивать назад.

Демократия не будет работать, если мы спим,
Такая свобода - это бдение, которое ты должна хранить, ты должна копать глубже,
Это злой мир, и мы все в нем,
Но это может измениться в мгновение ока,
Священный террор и токсичный газ ничто по сравнению с листьями травы,
Так что молись о мире, пока не охрипнешь,
И, возможно, страх пройдет,
Да простит нам Бог наше безумие, и мы будем продолжать идти вперед.

Ты не можешь повернуть назад сейчас, ты не можешь повернуть назад сейчас,
Слишком поздно поворачивать назад,
Слишком поздно поворачивать назад.