Sin Corazón en el Pecho - Los Hispanos , Rodolfo Aicardi traduction en allemand

Sin Corazón en el Pecho

Si naciste sin corazón en el pecho
Tú no tienes la culpa de ser así
Tu desdén es la causa de mi tormento
Tu desdén es la causa de mi sufrir
Y aunque sabes que de amor estoy muriendo
Tú no quieres siquiera fijarte en mi
Si naciste sin corazón en el pecho
Tú no tienes la culpa de ser así
Ya no como, no duermo, ni me enamoro ya mi vida no es vida pensando en ti
Si naciste sin alma yo te perdono
Tú no tienes la culpa de ser así
Si naciste sin corazón en el pecho
Tú no tienes la culpa de ser así.

(Música)

Si naciste sin corazón en el pecho
Tú no tienes la culpa de ser así (Bis)

Hasta dónde me llevas con tu desprecio
Qué trabajo te cuesta decir que sí.
Si naciste sin corazón en el pecho
Tú no tienes la culpa de ser así.

Si me das tus caricias yo te prometo que con muchas cositas te haré feliz.
Si naciste sin corazón en el pecho
Tú no tienes la culpa de ser así (Bis).

Ohne Herz in der Brust

Wenn du ohne Herz in der Brust geboren wurdest
Hast du keine Schuld daran, so zu sein
Deine Verachtung ist der Grund meiner Qual
Deine Verachtung ist der Grund meines Leidens
Und obwohl du weißt, dass ich vor Liebe sterbe
Willst du mich nicht einmal beachten
Wenn du ohne Herz in der Brust geboren wurdest
Hast du keine Schuld daran, so zu sein
Ich esse nicht mehr, schlafe nicht, verlieb mich auch nicht mehr, mein Leben ist kein Leben, denkend an dich
Wenn du ohne Seele geboren wurdest, verzeihe ich dir
Du hast keine Schuld daran, so zu sein
Wenn du ohne Herz in der Brust geboren wurdest
Hast du keine Schuld daran, so zu sein.

(Musik)

Wenn du ohne Herz in der Brust geboren wurdest
Hast du keine Schuld daran, so zu sein (Bis)

Wie weit treibst du es mit deiner Verachtung?
Was kostet es dich schon, Ja zu sagen.
Wenn du ohne Herz in der Brust geboren wurdest
Hast du keine Schuld daran, so zu sein.

Wenn du mir deine Zärtlichkeiten gibst, verspreche ich dir, dass ich dich mit vielen kleinen Dingen glücklich machen werde.
Wenn du ohne Herz in der Brust geboren wurdest
Hast du keine Schuld daran, so zu sein (Bis).