Paroles et traduction Rodolfo Aicardi - Cansancio

Cansancio

Las horas tristes de mi vida triste
Me están marcando ya un final amargo
Un gran cansancio despedaza mi alma
Me estoy muriendo por quererte tanto
Fue mi desgracia conocerte un día
Cuando las fuerzas se me estaban yendo
Y a tu cariño me aferré sabiendo
Que estaba abriendo sin querer mi tumba
Y te ofrecí lo que de mí quedaba
Y quise amarte como en otros tiempos
Pero el invierno que hasta mi llegaba
Me convenció de mi presente muerto
Y todo fue como lo había pensado
Te di mi amor y tú me diste olvido
No pude darte lo que habías soñado
Porque el cansancio terminó conmigo
Y te ofrecí lo que de mí quedaba
Y quise amarte como en otros tiempos
Pero el invierno que hasta mi llegaba
Me convenció de mi presente muerto
Y todo fue como lo había pensado
Te di mi amor y tú me diste olvido
No pude darte lo que habías soñado
Porque el cansancio terminó conmigo
Porque el cansancio terminó conmigo
Porque el cansancio terminó conmigo

Fatigue

Les heures tristes de ma vie triste
Me marquent déjà d'une fin amère
Une grande fatigue déchire mon âme
Je meurs d'envie de t'aimer autant
Ce fut mon malheur de te connaître un jour
Alors que mes forces me quittaient
Et à ton amour je me suis accroché en sachant
Que j'ouvrais sans le vouloir ma tombe
Et je t'ai offert ce qu'il me restait
Et j'ai voulu t'aimer comme autrefois
Mais l'hiver qui jusqu'à moi arrivait
M'a convaincu de mon présent mort
Et tout s'est passé comme je l'avais pensé
Je t'ai donné mon amour et tu m'as donné l'oubli
Je n'ai pas pu te donner ce que tu avais rêvé
Parce que la fatigue a fini par me vaincre
Et je t'ai offert ce qu'il me restait
Et j'ai voulu t'aimer comme autrefois
Mais l'hiver qui jusqu'à moi arrivait
M'a convaincu de mon présent mort
Et tout s'est passé comme je l'avais pensé
Je t'ai donné mon amour et tu m'as donné l'oubli
Je n'ai pas pu te donner ce que tu avais rêvé
Parce que la fatigue a fini par me vaincre
Parce que la fatigue a fini par me vaincre
Parce que la fatigue a fini par me vaincre