Paroles et traduction Rodolfo Aicardi - Entre Que Si y Que No

Entre Que Si y Que No

Entre perdonarte y no perdonarte
Estoy entre que sí y que no
Lo que tu me hiciste, lo que me engañaste,
Eso no merece perdón.

Mi razón me pide, casi hasta me exige, que no te perdone
Que no vuelva a verte jamás en la vida y que te abandone

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis)

Y aunque yo ya no quiero nombrarte
Y aunque yo ya no quiera buscarte
Ni oír mencionar tu nombre
Yo no quiero saber nada de ti

Pero en mi pobre alma hay un niño tonto, que te sigue amando
Que a pesar de todo, que a pesar de todo, ya te perdonó
(Bis 4-veces)

Между "Да" и "Нет"

Между простить тебя и не простить
Я мечусь между "да" и "нет"
То, что ты сделала со мной, как ты меня обманула,
Этого нельзя простить.

Мой разум требует, почти приказывает, чтобы я тебя не прощал,
Чтобы я больше никогда тебя не видел и оставил.

Но в моей бедной душе живет глупый мальчишка, который все еще любит тебя,
Который, несмотря ни на что, несмотря ни на что, уже простил тебя.
(2 раза)

И хотя я уже не хочу называть твое имя,
И хотя я уже не хочу искать тебя,
И слышать, как упоминают твое имя,
Я не хочу ничего о тебе знать.

Но в моей бедной душе живет глупый мальчишка, который все еще любит тебя,
Который, несмотря ни на что, несмотря ни на что, уже простил тебя.
(4 раза)