Paroles et traduction Rodolfo Sánchez, Willie Gonzalez & Raul Carnota - Mano Única / Hasta el Otro Carnaval

Mano Única / Hasta el Otro Carnaval

Al sur de la vergüenza no hay camino posible
Y amor que no se estrelle contra un tiempo infeliz
Se gastaron los dogmas con motor de fusibles
Y la vida transcurre de desliz en desliz, ah

Ya no existen derechos donde no hay necesidades
Se acabó la justicia de espalda a la razón
Y esos privilegiados que crecimos a golpes
Hoy somos los fantasmas de un tiempo que paso

Mano única es la calle que aprendí a caminar
La esperanza no es un sueño de cartón
En cada redoblante, replica la memoria
De otros tiempos y otra voz

No tengo más respuestas que esta canción y digo
Agárrate corazón

Al sur de la vergüenza hay colores y sueños
Y hay gente que a ratos intenta renacer
Al sur hay ganas siempre de volver a ser dueños
De esta murga grandota que toca por volver

Mano única es la calle que aprendí a caminar
La esperanza no es un sueño de cartón
En cada redoblante, replica la memoria
De otros tiempos y otra voz

No tengo más respuestas que esta canción y digo
Agárrate corazón

De este sentimiento
De este sentimiento
De este sentimiento
De este sentimiento

De este sentimiento
De este sentimiento
De este sentimiento

De este sentimiento, hey
De este sentimiento
De este sentimiento

Es la murga compañera
Que cena la noche entera
Y aun después del carnaval
Por el Río de la Plata
Nacían los ranchos del acá paisaje del arrabal

Pídenos, vamos riendo
A pesar de estar sufriendo injusticias de verdad
La alegría es el camino de los pobres intestinos
De Argentina y Uruguay

Suena la murga
Sonando va
Cantando en joda
Siempre canta la verdad

Suena la murga
Sonando va
Que nunca falte
Las cuarenta pa cantar

Es la murga compañera
Voz de este pueblo que espera apagar
Tanto dolor
Los viejos ya la cantaban
Mientras los parches sonaban
Repiqueteándole al sol

Mírennos, vamos riendo
Basta ya de andar sufriendo
Que la murga se nos va
En los barrios las llamadas
Suben como llamaradas y hasta el otro carnaval

Suena la murga
Sonando va
Cantando en joda siempre canta la verdad

Suena la murga
Sonando va
Que nunca falte las cuarenta pa cantar
Que nunca falte las cuarenta pa cantar
Que nunca falte las cuarenta pa cantar

Chau

Односторонняя / До следующего карнавала

К югу от стыда нет пути,
И любовь, что не разбилась о несчастливое время,
Догмы сгорели, как предохранители,
И жизнь проходит от ошибки к ошибке, ах.

Там, где нет нужды, нет и прав,
Правосудие отвернулось от разума,
И те привилегированные, кого мы растили ударами,
Сегодня — призраки прошлого.

Односторонняя — улица, по которой я научился ходить,
Надежда — не картонная мечта,
В каждом барабане откликается память
О других временах и другом голосе.

У меня нет других ответов, кроме этой песни, и я говорю:
Держись, сердце.

К югу от стыда есть краски и мечты,
И есть люди, которые временами пытаются возродиться,
К югу всегда есть желание снова стать хозяевами
Этой огромной мурги, которая играет, чтобы вернуться.

Односторонняя — улица, по которой я научился ходить,
Надежда — не картонная мечта,
В каждом барабане откликается память
О других временах и другом голосе.

У меня нет других ответов, кроме этой песни, и я говорю:
Держись, сердце.

Об этом чувстве,
Об этом чувстве,
Об этом чувстве,
Об этом чувстве,

Об этом чувстве,
Об этом чувстве,
Об этом чувстве,

Об этом чувстве, эй,
Об этом чувстве,
Об этом чувстве,

Это мурга-спутница,
Что ужинает всю ночь напролет
И даже после карнавала
По Ла-Плате
Рождались ранчо здесь, пейзаж окраин.

Проси нас, мы идем, смеясь,
Несмотря на то, что страдаем от настоящей несправедливости,
Радость — путь бедных кишок
Аргетины и Уругвая.

Звучит мурга,
Звучит она,
Поет в шутку,
Всегда поет правду.

Звучит мурга,
Звучит она,
Пусть никогда не кончатся
Сорок песо, чтобы петь.

Это мурга-спутница,
Голос этого народа, который ждет утоления
Стольких болей.
Старики уже пели ее,
Пока звучали барабаны,
Отбивая ритм солнцу.

Смотрите на нас, мы идем, смеясь,
Хватит страдать,
А то мурга уйдет от нас.
В кварталах призывы
Поднимаются, как пламя, и до следующего карнавала.

Звучит мурга,
Звучит она,
Поет в шутку, всегда поет правду.

Звучит мурга,
Звучит она,
Пусть никогда не кончатся сорок песо, чтобы петь,
Пусть никогда не кончатся сорок песо, чтобы петь,
Пусть никогда не кончатся сорок песо, чтобы петь.

Пока.