Paroles et traduction Rodolphe Burger - Bleu Bac
Sur
l'étal
bleu
bac
j'ai
vu
des
chapons
On
the
blue
counter
I
saw
capons
Aux
carapaces
d'hameçon
s'accrocher
Their
shells
attached
to
fishhooks
Crêtes
rock
rouge
de
Chine
Red
Chinese
rock
crests
Corps
de
dragon
Bodies
of
dragons
Crêtes
épiques
Epic
crests
Sur
l'étal
bleu
bac
j'ai
vu
le
regard
de
plomb
On
the
blue
counter
I
saw
the
leaden
gaze
Du
poulpe
polyglotte
Of
the
polyglot
octopus
Glouton
Gluttonous
J'ai
vu
de
mes
yeux
vu
I
have
seen
with
my
own
eyes
Des
oursins
virulents
Virulent
sea
urchins
Striduler
en
tempo
Stridulate
in
tempo
Sur
leurs
pointes
d'étoiles
On
their
star
tips
En
tirant
la
langue
Sticking
out
their
tongues
J'ai
vu
les
rougets
du
rocher
I
saw
the
red
mullet
of
the
rock
Tirés
à
quatre
épingles
Pulled
out
with
four
pins
Raides
et
alertes
Stiff
and
alert
Je
les
ai
vu
simuler
l'indifférence
I
saw
them
feign
indifference
Et
décamper
en
cadence
And
run
away
in
step
J'ai
vu
les
lapins
de
garenne
singer
le
saute-mouton
I
saw
the
rabbits
of
the
warren
imitating
the
jumping
sheep
Dents
devant
en
riant
Teeth
in
front
laughing
J'ai
vu
les
pélamides
des
thonidés
I
saw
the
tuna-like
mackerels
Tout
en
crawl
chromé
All
in
chrome
crawl
Avalés
crus
Swallowed
raw
Par
les
ostréiculteurs
joueurs
de
banjo
de
l'étang
de
Thau
By
the
oyster
farmers
who
play
the
banjo
in
the
Thau
lagoon
À
leur
cou
j'ai
vu
des
moules
en
grappes
Around
their
necks
I
saw
mussels
in
clusters
Applaudir
en
rythme
flamenco
Clapping
to
the
rhythm
of
flamenco
Et
vous,
je
vous
vois
And
you,
I
see
you
De
mes
yeux
vois
With
my
own
eyes
Fermer
les
yeux
Closing
your
eyes
Deux
fois
Twice
Je
vous
ai
vue
I
saw
you
De
mes
yeux
vue
With
my
own
eyes
Défaillir
au
ralenti
Failing
in
slow
motion
J'ai
vu
des
grenades
du
jour
I
saw
pomegranates
of
the
day
Des
grenades
pour
l'amour
Pomegranates
for
love
J'au
vu
le
haricot
vert
immature
I
saw
the
immature
green
bean
Se
manger
cru
Eating
itself
raw
Dans
un
hammam
enfoui
In
a
buried
hammam
J'ai
vu
le
jambon
du
cochon
I
saw
the
ham
of
the
pig
Qui
a
mangé
les
glands
Who
ate
the
acorns
Dans
la
bibliothèque
du
Vatican
In
the
Vatican
library
J'ai
vu
les
ceps
s'accoupler
en
super-huit
I
saw
the
ceps
mating
in
super-eight
Dans
l'humus
du
gros
chêne
de
la
forêt
In
the
humus
of
the
big
oak
tree
of
the
forest
De
Haguenau
Haguenau
J'ai
vu
le
chocolat
I
saw
the
chocolate
Tenter
de
me
convaincre
d'arrêter
Trying
to
convince
me
to
stop
Le
homard
de
la
zone
The
lobster
of
the
zone
Avec
ses
yeux
noirs
et
ses
pinces
se
transformer
en
une
flûte
With
its
black
eyes
and
claws
turning
into
a
flute
De
Pan
Of
Pan
Et
vous
And
you
Je
vous
vois
I
see
you
De
mes
yeux
vois
With
my
own
eyes
Fermer
les
yeux
Closing
your
eyes
Deux
fois
Twice
Je
vous
ai
vue
I
saw
you
De
mes
yeux
vue
With
my
own
eyes
Défaillir
Failing
Au
ralenti
In
slow
motion
J'ai
vu
des
grenades
du
jour
I
saw
pomegranates
of
the
day
Des
grenades
pour
l'amour
Pomegranates
for
love
Vous,
je
vous
ai
vue
You,
I
saw
you
De
mes
yeux
vue
With
my
own
eyes
Je
vous
vois
I
see
you
Fermer
les
yeux
Closing
your
eyes
Deux
fois
Twice
Je
vous
ai
vue
I
saw
you
Défaillir
au
ralenti
Failing
in
slow
motion
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.