Les Croquants - Rodolphe Raffalli traduction en allemand

Les Croquants

Les croquants vont en ville, à cheval sur leurs sous,
Acheter des pucelle' aux saintes bonnes gens,
Les croquants leur mett'nt à prix d'argent
La main dessus, la main dessous...
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d'or se fass'nt une raison!)
C'est pour la bouch' du premier venu
Qui' a les yeux tendre' et les mains nues...
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fill' bell' comm' ça,
S'abandonne, s'abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues.
Les fill's de bonnes moeurs, les fill's de bonne vie,
Qui' ont vendu leur fleurette à la foire à l'encan,
Vont s'vautrer dans la couch' des croquants,
Quand les croquants en ont envie...
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d'or se fass'nt une raison!)
N'a jamais accordé ses faveurs
A contre-sous, à contrecoeur...
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fill' bell' comm' ça,
S'abandonne, s'abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues.
Les fill's de bonne voie ont le coeur consistant
Et la fleur qu'on y trouve est garanti' longtemps,
Comm' les fleurs en papier des chapeaux,
Les fleurs en pierre des tombeaux...
Mais le coeur de Lisa, le grand coeur de Lison
Aime faire peau neuve avec chaque saison:
Jamais deux fois la même couleur,
Jamais deux fois la même fleur...
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu'une fille, une fill' bell' comm' ça,
S'abandonne, s'abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues.

Die Geizhälse

Die Geizhälse ziehen in die Stadt, hoch zu Ross auf ihren Talern,
Um Jungfrauen von den heiligen braven Leuten zu kaufen,
Die Geizhälse bieten ihnen für Geld
Die Hand darauf, die Hand darunter...
Aber Lisas Fleisch, das frische Fleisch von Lison
(Dass die mit Gold besetzten Ärsche sich damit abfinden!)
Ist für den Mund des erstbesten
Der zärtliche Augen und leere Hände hat...
Die Geizhälse, das betrübt sie, das
Erstaunt sie, erstaunt sie
Dass ein Mädchen, ein so schönes Mädchen,
Sich hingibt, sich hingibt
Dem erstbesten Ostgoten:
Die Geizhälse fallen aus allen Wolken.
Die Mädchen von guten Sitten, die Mädchen von gutem Leben,
Die ihre Blüte auf dem Jahrmarkt verkauft haben,
Gehen sich im Bett der Geizhälse wälzen,
Wenn die Geizhälse Lust dazu haben...
Aber Lisas Fleisch, das frische Fleisch von Lison
(Dass die mit Gold besetzten Ärsche sich damit abfinden!)
Hat ihre Gunst nie
Für Geld, widerwillig gewährt...
Die Geizhälse, das betrübt sie, das
Erstaunt sie, erstaunt sie
Dass ein Mädchen, ein so schönes Mädchen,
Sich hingibt, sich hingibt
Dem erstbesten Ostgoten:
Die Geizhälse fallen aus allen Wolken.
Die Mädchen von gutem Ruf haben ein beständiges Herz
Und die Blume, die man dort findet, ist lange haltbar,
Wie die Papierblumen auf den Hüten,
Die Steinblumen auf den Gräbern...
Aber Lisas Herz, das große Herz von Lison
Liebt es, sich mit jeder Jahreszeit zu erneuern:
Nie zweimal dieselbe Farbe,
Nie zweimal dieselbe Blume...
Die Geizhälse, das betrübt sie, das
Erstaunt sie, erstaunt sie
Dass ein Mädchen, ein so schönes Mädchen,
Sich hingibt, sich hingibt
Dem erstbesten Ostgoten:
Die Geizhälse fallen aus allen Wolken.