Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Hourglass

Hourglass

Hold

Let the hour of our glasses stain
Let our ashes be the same
Let a minute pose
The pendulum sway
Stay

Let a second beat in vain
Time is never up nor straight
It's turns around and bites
It's tail in the end

And when you close your eyes
You're bound to look inside
To find the one
You've always claimed to miss
And of course you do

What difference does it make
Placebo charms a praise?
I know what's on my mind
Where else to draw the line?

Wait
Only 'til you're half awake
Keep your head
Your mind forsake
Take it in
A voice will lead you the way

And let go
Of all the words you know
An empty fall will fade them slow
When space unfolds
The void ahead
Is inside of you

When I count to three
You're back to where we meet
You'll be the one you've
Always claimed to see
And of course you do

What difference does it make
Placebo charms a praise?
I know what's on my mind
Where else to draw the line?
What difference does it make
A spell a pill a praise?
You know what's on your mind
Who else will draw the line?

Песочные часы

Замри.

Позволь часу наших песочных часов оставить свой след,
Пусть наш пепел будет одним и тем же.
Пусть минута застынет,
Маятник качнется,
Останься.

Пусть секунда бьется напрасно,
Время никогда не кончается и не идет прямо.
Оно оборачивается и кусает
Свой хвост в конце.

И когда ты закрываешь глаза,
Ты обречена заглянуть внутрь себя,
Чтобы найти того,
По кому ты всегда говорила, что скучаешь.
И конечно, ты скучаешь.

Какая разница, что
Плацебо очаровывает похвалой?
Я знаю, что у меня на уме,
Где еще провести черту?

Подожди,
Только пока ты не проснешься наполовину.
Не теряй головы,
Отрекись от своего разума,
Вдохни это,
Голос укажет тебе путь.

И отпусти
Все слова, что ты знаешь.
Пустое падение медленно сотрет их,
Когда пространство развернется,
Пустота впереди
Внутри тебя.

Когда я досчитаю до трех,
Ты вернешься туда, где мы встретимся.
Ты будешь той, которую ты
Всегда утверждала, что видишь.
И конечно, ты видишь.

Какая разница, что
Плацебо очаровывает похвалой?
Я знаю, что у меня на уме,
Где еще провести черту?
Какая разница, что
Заклинание, таблетка, похвала?
Ты знаешь, что у тебя на уме,
Кто еще проведет черту?