Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Maré

Maré

A maré que leva é a maré que traz
Em cada porto um cais
Eu só via o céu, não bastou, Iaiá
Outra correnteza me levar
Fosse só sentir, precisei saber
Só me resta entender
Sonho e destino têm
Entre a razão e a fé, eu sei
Sorte é não querer mais que viver
A maré que leva é a maré que traz
Salvo engano um tanto mais
Lua puxa o véu
Mexe o mar em mim
De Pierrot à Arlequim
Fosse só saber
Precisei sentir
Só me resta insistir
Sonho e destino têm
Entre a razão e a fé, eu sei
Sorte é não querer mais que viver
É ter amor pra dar
Quem não tem?

Marée

La marée qui emporte est la marée qui rapporte
Dans chaque port un quai
Je ne voyais que le ciel, ça n'a pas suffit, ma chérie
Un autre courant m'a emporté
Si seulement je pouvais sentir, j'avais besoin de savoir
Il ne me reste plus qu'à comprendre
Le rêve et le destin ont
Entre la raison et la foi, je le sais
La chance, c'est de ne plus vouloir que vivre
La marée qui emporte est la marée qui rapporte
Sauf erreur de ma part, un peu plus
La lune tire le voile
Elle remue la mer en moi
De Pierrot à Arlequin
Si seulement je pouvais savoir
J'avais besoin de sentir
Il ne me reste plus qu'à insister
Le rêve et le destin ont
Entre la raison et la foi, je le sais
La chance, c'est de ne plus vouloir que vivre
C'est avoir de l'amour à donner
Qui n'en a pas ?