Paroles et traduction Rodrigo Amarante - O Cometa

O Cometa

Bruto bailarino delicado que é
Olhos de menino, ginga de pajé
Pena de malandro, rima de doutor
Sua faixa preta de amarelo decorou
Mas o decoro, coro status quo
Ele dizia: Cara assim, uó
E sua força era sua voz
Ainda é, será assim entre nós
Foi meu professor, foi meu cúmplice
Sua mente, eu sei, só chego ao índice
Fera dos palácios, peste dos jardins
Porque estravalata e traduzia do latim
Mas o decoro, coro status quo
Ele dizia: Cara assim, uó
E sua força era sua voz
Ainda é, será assim entre nós
O cometa passou
Marcou o meu corpo, está escrito
Cometa passou
Piscou o tempo, foi

Комета

Грубый, но изящный танцор,
С глазами ребенка, с пластикой шамана,
Душой повесы, рифмами доктора,
Его черный пояс с желтым декором украшал.
Но этикет, хор статус-кво,
Он говорил: "Дорогая, это ужасно",
И его сила была в его голосе.
Она всё ещё есть, и будет между нами.
Он был моим учителем, моим сообщником,
Его разум, я знаю, я лишь касаюсь поверхности.
Зверь дворцов, чума садов,
Потому что он бушевал и переводил с латыни.
Но этикет, хор статус-кво,
Он говорил: "Дорогая, это ужасно",
И его сила была в его голосе.
Она всё ещё есть, и будет между нами.
Комета пролетела,
Отметила мое тело, это записано.
Комета пролетела,
Время мигнуло, и всё.