Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Sky Beneath

Sky Beneath

Can′t fix my love, can't fix myself
Can′t fix the world with a tale to tell
Forever came, the way it went
If I could wait, I'd rather fly
Over hell, sky beneath
Eyes upon angels feet
The salty wind that burns me cold
Invents the sun, I'm told
To break a leg, it took my heart
Impermanence left a scar
All time′s waste a company
I dearly hold, I long to meet
Over hell, sky beneath
Eyes upon angels feet
The salty wind that burns me cold
Invents the sun, behold
Before the hour, the future comes
Waving hand, screams undone
And here meanwhile tomorrow′s once
So what's to wait, I′d rather fly
Over hell, sky beneath
Eyes upon angels feet
The salty wind that burns me cold
Invents the sun, I'm told
Made a vow one morning gone
To never bet against the sun
The moon so heard and had me still
I felt the pull against my will

Le ciel en dessous

Je ne peux pas réparer mon amour, je ne peux pas me réparer moi-même
Je ne peux pas réparer le monde avec une histoire à raconter
Pour toujours est venu, comme il est parti
Si je pouvais attendre, je préférerais voler
Au-dessus de l'enfer, le ciel en dessous
Les yeux sur les pieds des anges
Le vent salé qui me brûle le froid
Invente le soleil, me dit-on
Pour se casser une jambe, il m'a fallu le cœur
L'impermanence a laissé une cicatrice
Tous les déchets du temps, une compagnie
Je tiens à cœur, j'ai hâte de rencontrer
Au-dessus de l'enfer, le ciel en dessous
Les yeux sur les pieds des anges
Le vent salé qui me brûle le froid
Invente le soleil, voici
Avant l'heure, l'avenir vient
Main qui agite, cris défaits
Et voici pendant ce temps, le demain est une fois
Alors qu'est-ce qu'il y a à attendre, je préférerais voler
Au-dessus de l'enfer, le ciel en dessous
Les yeux sur les pieds des anges
Le vent salé qui me brûle le froid
Invente le soleil, me dit-on
J'ai fait un vœu un matin disparu
De ne jamais parier contre le soleil
La lune si entendue et m'a gardé immobile
J'ai senti la traction contre ma volonté