Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Tanto

Tanto

Tanto de longe a bruma é lã
Quanto de dentro, rio é mar
Vejo do alto lá do céu
Véu que de perto se desfaz
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá

Both

So far away the mist is wool
As much from within, a river is sea
I see from up there in the sky
Veil that fades away up close
If in the verse the moon has
What I saw shine in prose
I saw, obliquely, its colour that crosses modesty
Between what I see and my gaze
I know well
What I feel is more
And there's no reason why
But let it be like
The sweet skin, who has it
The sweet skin, who gives it
The sweet skin, who has it
The salt of the bone, perhaps
If in the verse the moon has
What I saw shine in prose
I saw, obliquely, its colour that crosses modesty
Between what I see and my gaze
I know well
What I feel is more
And there's no reason why
But let it be like
The sweet skin, who has it
The sweet skin, who gives it
The sweet skin, who has it
The salt of the bone, perhaps