Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Tanto

Tanto

Tanto de longe a bruma é lã
Quanto de dentro, rio é mar
Vejo do alto lá do céu
Véu que de perto se desfaz
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá
Se no verso a lua tem
O que de prosa eu vi brilhar
Vi, de viés, sua cor que atravessa o pudor
Entre o que enxergo e o meu olhar
Eu sei bem
O que sinto é mais
E não tem porquê
Mas haja como
A pele doce, quem tem
A pele doce, quem dá
A pele doce, quem tem
O sal do osso, quiçá

Так много

Так далеко туман как шерсть
Как изнутри, река как море
Вижу с высоты, там, с небес,
Покров, что вблизи развеется.
Если в стихах луна хранит
То, что в прозе я видел, сияло,
Видел, украдкой, твой цвет, что сквозь стыдливость пройдет,
Между тем, что вижу, и моим взглядом.
Я хорошо знаю,
То, что чувствую, больше,
И нет причин,
Но будь, как есть,
Нежная кожа, у кого есть,
Нежная кожа, кто дарит,
Нежная кожа, у кого есть,
Соль костей, быть может.
Если в стихах луна хранит
То, что в прозе я видел, сияло,
Видел, украдкой, твой цвет, что сквозь стыдливость пройдет,
Между тем, что вижу, и моим взглядом.
Я хорошо знаю,
То, что чувствую, больше,
И нет причин,
Но будь, как есть,
Нежная кожа, у кого есть,
Нежная кожа, кто дарит,
Нежная кожа, у кого есть,
Соль костей, быть может.