Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Tao

Tao

O Tao que ouvi dizer
Não é o eterno Tao
O nome que se lê
Não é o eterno ser, mas
Uma fome vem, um calor me dá
Quando o nome eu sei, já não posso me calar
No arco do olho entre os cílios do sol, pavão
Na curva do rio que é turvo do céu pagão
Na linha dos ombros as sombras
Dobras da mão nos vãos
Se foi tudo amor, é amor
Um nome tão
Source of a thousand things
The Tao is an empty cup
Poured and never filled
Hidden deep and yet above
Before the gods could dance
And now before my eyes
The Tao must be a glance
Of the sweetness in her smile
In the arch of the eye
In the face of the storm above
In the curve of a ridge where a bridge once was born
And burned in the line of her lips, her hips
Her hands made of clay, her play
If all was once love
Then love is the name

Tao

Le Tao dont j'ai entendu parler
N'est pas le Tao éternel
Le nom que l'on lit
N'est pas l'être éternel, mais
Une faim vient, une chaleur me donne
Quand je connais le nom, je ne peux plus me taire
Dans l'arc de l'œil entre les cils du soleil, paon
Dans la courbe de la rivière qui est trouble du ciel païen
Sur la ligne des épaules les ombres
Pliures de la main dans les vides
Si tout était amour, c'est l'amour
Un nom si
Source de mille choses
Le Tao est une coupe vide
Versée et jamais remplie
Cachée au fond et pourtant au-dessus
Avant que les dieux puissent danser
Et maintenant devant mes yeux
Le Tao doit être un regard
De la douceur de ton sourire
Dans l'arche de l'œil
Dans le visage de la tempête au-dessus
Dans la courbe d'une crête où un pont est né
Et brûlé dans la ligne de tes lèvres, de tes hanches
Tes mains faites d'argile, ton jeu
Si tout était autrefois amour
Alors l'amour est le nom