Paroles et traduction Rodrigo Amarante - The Ribbon

The Ribbon

The ribbon is cut
Now cameras are gone
The news are all one
The party goes on
Done, it′s been said
And up goes the flag
An ox has been killed
In display the head
Then he came to me
Born with a heart
He poured me the one
Fixed me up straight
Son, he said
I knew you would
Hell can only do you good
You'll be where you should
So I kissed the ring
I missed the hand
Ask who you must
Faith it is trust
And justice be made
For numbers we pray
A woman made blind
With angels at guard
Servants of lords
With a scale and a sword
She′s looking at me
She sees through the night
A hit and run
No one in sight
Boy, she said
You oughta know
Classifieds will never show
What the aces do
To the queen of hearts
I know

Le ruban

Le ruban est coupé
Maintenant les caméras sont parties
Les informations ne sont plus qu'une
La fête continue
Terminé, c'est dit
Et le drapeau hissé
Un bœuf a été tué
La tête en exposition
Alors il est venu vers moi
Né avec un cœur
Il m'a versé le verre
M'a remis sur le droit chemin
Mon fils, m'a-t-il dit
Je savais que tu le ferais
L'enfer ne peut que te faire du bien
Tu seras là où tu dois être
Alors j'ai embrassé l'anneau
J'ai raté la main
Demande à qui tu dois
La foi, c'est la confiance
Et que justice soit faite
Pour les numéros, nous prions
Une femme aveuglée
Gardée par les anges
Servante des seigneurs
Avec une balance et une épée
Elle me regarde
Elle voit à travers la nuit
Un délit de fuite
Personne en vue
Mon garçon, m'a-t-elle dit
Tu devrais savoir
Les petites annonces ne montreront jamais
Ce que les as font
À la reine de cœur
Je sais