Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Um Milhão

Um Milhão

A multidão
Vem a pé
O que eles veem, só não vê
Fui a rua onde eu nasci
Vi o prédio em pé
Tudo era tão maior do que é
Encostada a vila em frente
De um afronte à lei
Uma placa acesa, um muro de enfeite
No cartaz, um dia limpo
Era a paz, enfim
Sem um beco nem um negro marfim
O que eles veem, só não vê
Quem não quer ver
Cada um daquela vila ia ver num mês
O que dava pra sonhar por mais três
Mas a dona da esquina disse: A vista é nossa
Não há preço, meu terreiro, quem possa
Se na selva do dinheiro, sobrevive quem tem dente
Do meu pé o vento leva a semente
E o que ela vê, só não vê
Quem não quer ver
Pra cada um com um milhão
Um milhão sem um sequer
Quem não quer ver
Quem não quer ver
Quem não quer ver

Un Million

La foule
Vient à pied
Ce qu'ils voient, tu ne le vois pas
Je suis allé dans la rue où je suis né
J'ai vu le bâtiment debout
Tout était tellement plus grand que ce qu'il est
Adossé au village en face
D'un affront à la loi
Une plaque allumée, un mur d'ornement
Sur l'affiche, un jour propre
C'était la paix, enfin
Sans ruelle ni noir ébène
Ce qu'ils voient, tu ne le vois pas
Celui qui ne veut pas voir
Chaque personne de ce village allait voir dans un mois
Ce qu'il était possible de rêver pendant trois mois de plus
Mais la propriétaire du coin a dit : La vue est à nous
Il n'y a pas de prix, mon terrain, qui puisse
Dans la jungle de l'argent, celui qui a des dents survit
Le vent emporte la graine de mon pied
Et ce qu'elle voit, tu ne le vois pas
Celui qui ne veut pas voir
Pour chacun avec un million
Un million sans un seul
Celui qui ne veut pas voir
Celui qui ne veut pas voir
Celui qui ne veut pas voir