Paroles et traduction Rodrigo Amarante - Um Milhão

Um Milhão

A multidão
Vem a pé
O que eles veem, só não vê
Fui a rua onde eu nasci
Vi o prédio em pé
Tudo era tão maior do que é
Encostada a vila em frente
De um afronte à lei
Uma placa acesa, um muro de enfeite
No cartaz, um dia limpo
Era a paz, enfim
Sem um beco nem um negro marfim
O que eles veem, só não vê
Quem não quer ver
Cada um daquela vila ia ver num mês
O que dava pra sonhar por mais três
Mas a dona da esquina disse: A vista é nossa
Não há preço, meu terreiro, quem possa
Se na selva do dinheiro, sobrevive quem tem dente
Do meu pé o vento leva a semente
E o que ela vê, só não vê
Quem não quer ver
Pra cada um com um milhão
Um milhão sem um sequer
Quem não quer ver
Quem não quer ver
Quem não quer ver

Миллион

Толпа
Идет пешком,
Чего они не видят, видит лишь тот,
Я пошел на улицу, где родился,
Увидел дом стоящим,
Все было таким большим, чем есть сейчас,
Прислоненная к дому напротив деревня,
Бросающая вызов закону,
Светящаяся вывеска, украшенный забор,
На плакате ясный день,
Наконец-то мир,
Без темных закоулков и черной кости,
Чего они не видят, видит лишь тот,
Кто хочет видеть,
Каждый из этой деревни увидел бы за месяц,
На что можно мечтать еще на три,
Но хозяйка угла сказала: "Вид наш",
Нет цены, мой двор, тому, кто сможет,
Если в джунглях денег выживает тот, у кого есть зубы,
От моей ноги ветер уносит семя,
И что она видит, не видит лишь тот,
Кто не хочет видеть,
На каждого с миллионом,
Миллион без единого,
Кто не хочет видеть,
Кто не хочет видеть,
Кто не хочет видеть.