Paroles et traduction Rodrigo Costa Félix - Amigo Aprendiz

Amigo Aprendiz

Quero ser o teu amigo
Nem demais e nem de menos
Nem tão longe e nem tão perto
Na medida mais precisa que eu puder
Mas amar-te sem medida e ficar na tua vida
Da maneira mais discreta que eu souber

Sem tirar-te a liberdade, sem jamais te sufocar
Sem forçar tua vontade
Sem falar, quando for hora de calar
Sem calar, quando for hora de falar
Nem ausente, nem presente por demais
Simplesmente, calmamente, ser-te paz
Simplesmente, calmamente, ser-te paz
Simplesmente, calmamente, ser-te paz

É bonito ser amigo, mas confesso, é tão difícil aprender!
E por isso eu te suplico paciência
Vou encher esse teu rosto de lembranças
Dá-me tempo
Dá-me tempo
Dá-me tempo
Pra acertar nossas distâncias

My Apprentice Friend

I want to be your friend
Not too much and not too little
Not too far and not too close
As accurately as I can
But love you without measure and stay in your life
As discreetly as I can

Without taking away your freedom, without ever suffocating you
Without forcing your will
Without speaking, when it's time to be quiet
Without being silent, when it's time to speak
Neither absent, nor present in excess
Simply, calmly, be peace for you
Simply, calmly, be peace for you
Simply, calmly, be peace for you

It's beautiful to be a friend, but I confess, it's so difficult to learn!
And that's why I implore your patience
I'll fill your face with memories
Give me time
Give me time
Give me time
To adjust our distances