Paroles et traduction Rodrigo Costa Félix - Amigo Aprendiz

Amigo Aprendiz

Quero ser o teu amigo
Nem demais e nem de menos
Nem tão longe e nem tão perto
Na medida mais precisa que eu puder
Mas amar-te sem medida e ficar na tua vida
Da maneira mais discreta que eu souber

Sem tirar-te a liberdade, sem jamais te sufocar
Sem forçar tua vontade
Sem falar, quando for hora de calar
Sem calar, quando for hora de falar
Nem ausente, nem presente por demais
Simplesmente, calmamente, ser-te paz
Simplesmente, calmamente, ser-te paz
Simplesmente, calmamente, ser-te paz

É bonito ser amigo, mas confesso, é tão difícil aprender!
E por isso eu te suplico paciência
Vou encher esse teu rosto de lembranças
Dá-me tempo
Dá-me tempo
Dá-me tempo
Pra acertar nossas distâncias

Друг-ученик

Хочу быть твоим другом,
Не слишком близким и не слишком далеким,
Не слишком далеко и не слишком близко,
Настолько точно, насколько я смогу,
Но любить тебя без меры и оставаться в твоей жизни
Настолько незаметно, насколько я сумею.

Не лишая тебя свободы, никогда не удушая,
Не принуждая твоей воли,
Не говоря, когда пора молчать,
Не молча, когда пора говорить,
Ни слишком отсутствующим, ни слишком присутствующим,
Просто, спокойно, быть твоим покоем.
Просто, спокойно, быть твоим покоем.
Просто, спокойно, быть твоим покоем.

Быть другом — это прекрасно, но, признаюсь, так сложно научиться!
И поэтому я прошу у тебя терпения.
Я наполню твое лицо воспоминаниями.
Дай мне время,
Дай мне время,
Дай мне время,
Чтобы правильно выстроить нашу дистанцию.