Paroles et traduction Rodrigo Costa Félix - Mulher

Mulher

Chamam-te linda, chamam-te formosa
Chamam-te bela, chamam-te gentil...
A rosa é linda, é bela, é graciosa,
Porém a tua graça é mais subtil.
A rosa é linda, é bela, é graciosa
Porém a tua graça é mais subtil.

A onda que na praia, sinuosa,
A areia enfeita com encantos mil,
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.
Não tem a graça, a curva luminosa
Das linhas do teu corpo, amor e ardil.

Chamam-te linda, encantadora ou bela;
Da tua graça é pálida aguarela
Todo o nome que o mundo à graça der.
Pergunto a deus o nome que hei-de dar-te,
E deus responde em mim, por toda parte:
Não chames bela – chama-lhe mulher!

Woman

They call you pretty, they call you beautiful
They call you fair, they call you kind...
The rose is pretty, it's beautiful, it's graceful,
But your grace is more subtle.
The rose is pretty, it's beautiful, it's graceful
But your grace is more subtle.

The wave that on the beach, sinuous,
The sand adorns with enchanting charms,
Does not have the grace, the luminous curve
Of the lines of your body, love and guile.
Does not have the grace, the luminous curve
Of the lines of your body, love and guile.

They call you pretty, charming or fair;
Pale watercolor of your grace
All the name that the world gives to grace.
I ask God the name you must give me,
And God answers in me, everywhere:
Don't call it beautiful - call it woman!