Paroles et traduction Rodrigo Costa Félix - Nos Olhos de Alguém

Nos Olhos de Alguém

Quem disse que o amor é infinito
Não sabe que a razão também se gasta
O nosso amor é tanto e tão bonito
Que ser só infinito não lhe basta

Amar é, sem saber, vencer a morte
É ver em cada dia um novo dia
Coitado de quem não teve essa sorte
E amou com paixão mas sem poesia

Que seja infinito já que é chama
Mas porque é água, terra e ar também
Que vença o tempo, posto que quem ama
Se torna eterno nos olhos de alguém

Amar é um prazer, não é um vício
Um verso que Deus desenhou em mim
E diz que o nosso amor não tece início
Por isso é que também não terá fim

Someone's Eyes

Who says love is infinite?
You don't know that reason also wears out.
Our love is so much and so beautiful,
That simply being infinite is not enough for it.

To love is to conquer death without knowing it,
It is to see a new day in every day.
Poor those who did not have this luck
And who loved with passion but without poetry.

May it be infinite since it is flame,
But also because it is water, earth, and air,
May it overcome time, because whoever loves
Becomes eternal in the eyes of someone.

To love is a pleasure, not a vice,
A verse that God designed in me
And it says that our love has no beginning,
That is why it also will have no end.