Paroles et traduction Rodrigo Costa Félix - Nos Olhos de Alguém

Nos Olhos de Alguém

Quem disse que o amor é infinito
Não sabe que a razão também se gasta
O nosso amor é tanto e tão bonito
Que ser só infinito não lhe basta

Amar é, sem saber, vencer a morte
É ver em cada dia um novo dia
Coitado de quem não teve essa sorte
E amou com paixão mas sem poesia

Que seja infinito já que é chama
Mas porque é água, terra e ar também
Que vença o tempo, posto que quem ama
Se torna eterno nos olhos de alguém

Amar é um prazer, não é um vício
Um verso que Deus desenhou em mim
E diz que o nosso amor não tece início
Por isso é que também não terá fim

В чьих-то глазах

Кто сказал, что любовь бесконечна,
Не знает, что и разум изнашивается.
Наша любовь так сильна и прекрасна,
Что быть просто бесконечной ей недостаточно.

Любить – это, не зная, побеждать смерть,
Видеть в каждом дне новый день.
Горе тому, кому не выпало такого счастья,
И кто любил страстно, но без поэзии.

Пусть она будет бесконечна, раз уж она пламя,
Но ведь она и вода, земля и воздух.
Пусть победит время, ведь тот, кто любит,
Становится вечным в чьих-то глазах.

Любить – это удовольствие, а не порок,
Стих, что Бог написал во мне.
Он говорит, что у нашей любви нет начала,
Поэтому и конца ей не будет.