O Teu Olhar - Rodrigo Costa Félix traduction en allemand

O Teu Olhar

Desde que vi os teus olhos
Tenho o meu fado marcado
Meu fado, são os teus olhos
Teus olhos, são o meu fado

Teus olhos, meninos tontos
Dentro de mim estão brincando
Se ergo os meus olhos um pouco
Vejo os teus olhos dançando

Eu quis cantar ao teu olhar que me encantou
Pois nele achei, como não sei, inspiração
Foi o calor dum olhar teu
Que me prendeu, e desde então
O teu olhar é a razão desta paixão

Todas as minhas canções
Vivem do teu lindo olhar
Quando não olhas pra mim
Já eu não posso cantar

Teus olhos são dois poetas
De grande imaginação
Foram eles que ditaram
Os versos desta canção

Dein Blick

Seit ich deine Augen sah
Ist mein Schicksal besiegelt
Mein Schicksal sind deine Augen
Deine Augen sind mein Schicksal

Deine Augen, alberne Jungen
Spielen in meinem Inneren
Wenn ich meine Augen ein wenig hebe
Sehe ich deine Augen tanzen

Ich wollte deinem Blick singen, der mich verzauberte
Denn in ihm fand ich, ich weiß nicht wie, Inspiration
Es war die Wärme deines Blickes
Die mich fesselte, und seitdem
Ist dein Blick der Grund dieser Leidenschaft

Alle meine Lieder
Leben von deinem schönen Blick
Wenn du mich nicht ansiehst
Kann ich nicht mehr singen

Deine Augen sind zwei Poeten
Von großer Vorstellungskraft
Sie waren es, die diktierten
Die Verse dieses Liedes