Paroles et traduction Rodrigo Costa Félix - O Teu Olhar

O Teu Olhar

Desde que vi os teus olhos
Tenho o meu fado marcado
Meu fado, são os teus olhos
Teus olhos, são o meu fado

Teus olhos, meninos tontos
Dentro de mim estão brincando
Se ergo os meus olhos um pouco
Vejo os teus olhos dançando

Eu quis cantar ao teu olhar que me encantou
Pois nele achei, como não sei, inspiração
Foi o calor dum olhar teu
Que me prendeu, e desde então
O teu olhar é a razão desta paixão

Todas as minhas canções
Vivem do teu lindo olhar
Quando não olhas pra mim
Já eu não posso cantar

Teus olhos são dois poetas
De grande imaginação
Foram eles que ditaram
Os versos desta canção

Твой взгляд

С тех пор как я увидел твои глаза,
Моя судьба предрешена.
Моя судьба — это твои глаза,
Твои глаза — это моя судьба.

Твои глаза, озорные дети,
Играют внутри меня.
Если я подниму свой взгляд,
Я вижу, как танцуют твои глаза.

Я хотел бы спеть твоему взгляду, который меня очаровал,
Ведь в нем я обрел, сам не знаю как, вдохновение.
Это был жар твоего взгляда,
Который пленил меня, и с тех пор
Твой взгляд — причина этой страсти.

Все мои песни
Живут твоим прекрасным взглядом.
Когда ты не смотришь на меня,
Я уже не могу петь.

Твои глаза — два поэта
С огромным воображением.
Именно они продиктовали
Строки этой песни.