Paroles et traduction Rodrigo Cuevas feat. Celerina Sound System - Verdiciu
Soi
de
Verdiciu,
I
am
from
Verdiciu,
Nací
a
la
vera
I
was
born
near
Del
Cabu
Peñes,
Cape
Peñas,
Xunto
la
mar;
Next
to
the
sea;
Nun
hai
tocinos
There
is
no
bacon
Na
mio
panera
In
my
breadbasket
Pero
hai
gabitos
But
there
are
pegs
Au
los
colgar.
To
hang
them
on.
Despierto
al
riscar
el
alba,
I
wake
up
at
the
break
of
dawn,
Tiro
un
blincu
del
xergón
I
jump
out
of
bed
Y
voi
a
coyer
les
berces
And
go
to
pick
mussels
Pa
echar
con
fabes
To
serve
with
beans
Y
con
llacón.
And
with
clams.
Si
una
vez
o
dos
o
tres
If
once
or
twice
or
three
times
Baxo
a
la
villa
al
mecau,
I
go
down
to
the
town
to
the
market,
Todos
me
miren
de
llau
Everyone
looks
at
me
sideways
Y
dicen:
neña
que
guapa
yes!
And
says:
girl,
how
beautiful
you
are!
Tienes
el
ritmu
You
have
the
rhythm
Ritmu
de
Verdiciu
Rhythm
of
Verdiciu
Ritmu,
ritmu
de
Verdiciu
Rhythm,
rhythm
of
Verdiciu
Tengu
un
mozacu
I
have
a
young
man
Que
me
cortexa
Who
courts
me
Y
que
me
plizca,
And
who
pinches
me,
Faime
rabiar,
He
makes
me
mad,
Y
al
verme
berra
And
when
he
sees
me
cry
Como
una
oveya
Like
a
sheep
Porque
conmigo
Because
he
wants
to
Se
quier
casar.
Marry
me.
El
diz
que
de
molineru
He
says
that
as
a
miller
Gana
todo
cuantu
quier
He
earns
all
he
wants
Y
que
si
nun
ye
en
xineru
And
that
if
it's
not
in
January
Seré
en
febreru
It
will
be
in
February
La
so
muyer.
His
wife.
Si
una
vez
o
dos
o
tres
If
once
or
twice
or
three
times
Baxo
a
la
villa
al
mecau,
I
go
down
to
the
town
to
the
market,
Todos
me
miren
de
llau
Everyone
looks
at
me
sideways
Y
dicen:
neña
que
guapa
yes!
And
says:
girl,
how
beautiful
you
are!
Tienes
el
ritmu
You
have
the
rhythm
Ritmu
de
Verdiciu
Rhythm
of
Verdiciu
Ritmu,
ritmu
de
Verdiciu
Rhythm,
rhythm
of
Verdiciu
Ritmu,
ritmu
de
Verdiciu
Rhythm,
rhythm
of
Verdiciu
Tienes
el
ritmu
You
have
the
rhythm
Ritmu
de
Verdiciu
Rhythm
of
Verdiciu
Tienes
el
ritmu
You
have
the
rhythm
Ritmu
de
Verdiciu.
Rhythm
of
Verdiciu.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.