Paroles et traduction Rodrigo Gallardo - Cuando el Charango Canta

Cuando el Charango Canta

Para empezar quiero decirte
Que la vida está llena de cosas
Pero lo que vale es la alegría
Antes que todo el oro del mundo
Si nos paramos todos juntos
Frente a los que tienen las armas
No dejaremos que nunca un niño
Deje de ser nuestra esperanza
(¡Charanguito!)
Ayer tenía tu corazoncito
Pero el viento te llevó lejos
Ahora me quedo con esta canción
Que no es tan amarga compañía
Aquí cantando mi charanguito
Una melodía de siempre
Que viene desde las alturas
En este güainito calambiador
Ya no podemos permitirnos
Que el color de la piel de un hombre
Sea razón para poner el pie
Encima de su propia libertad
Ahora ya me voy despidiendo
Para dejar en la memoria
Un poco de lo que lo que quisimos ser
Y la añoranza de un carnaval
Y la añoranza de un carnaval
(¡Charanguito!)

When the Charango Sings

First, I want to tell you
That life is full of things
But what is truly valuable is happiness,
Before all the gold in the world.
If we all stand together,
Before those who have weapons,
We will never let a child
Stop being our hope.
(My little charango!)
Yesterday, I had your little heart,
But the wind took you away.
Now, I'm left with this song,
Which is a less bitter companion.
Here, singing with my little charango,
A timeless melody,
Which comes from the heavens,
In this harmonious little instrument.
We can no longer allow
The color of a man's skin
To be a reason for depriving him of
His own freedom.
Now, I bid you farewell,
To leave in your memory
A little bit of what we wanted to be,
And the yearning for a carnival.
And the yearning for a carnival.
(My little charango!)