Paroles et traduction Rodrigo Gallardo - Cuando el Charango Canta

Cuando el Charango Canta

Para empezar quiero decirte
Que la vida está llena de cosas
Pero lo que vale es la alegría
Antes que todo el oro del mundo
Si nos paramos todos juntos
Frente a los que tienen las armas
No dejaremos que nunca un niño
Deje de ser nuestra esperanza
(¡Charanguito!)
Ayer tenía tu corazoncito
Pero el viento te llevó lejos
Ahora me quedo con esta canción
Que no es tan amarga compañía
Aquí cantando mi charanguito
Una melodía de siempre
Que viene desde las alturas
En este güainito calambiador
Ya no podemos permitirnos
Que el color de la piel de un hombre
Sea razón para poner el pie
Encima de su propia libertad
Ahora ya me voy despidiendo
Para dejar en la memoria
Un poco de lo que lo que quisimos ser
Y la añoranza de un carnaval
Y la añoranza de un carnaval
(¡Charanguito!)

Когда поёт чаранго

Для начала хочу тебе сказать,
Что жизнь полна различных вещей,
Но самым ценным является радость,
Даже важнее, чем все золото мира.
Если мы объединимся,
Против тех, у кого есть оружие,
Мы не позволим, чтобы хоть один ребёнок
Перестал быть нашей надеждой.
(Чаранго!)
Вчера у меня было твоё сердечко,
Но ветер унёс тебя далеко.
Теперь у меня осталась только эта песня,
Она не такая уж горькая компания.
Здесь я пою, играя на своём чаранго,
Мелодию давно минувших дней,
Пришедшую с небес,
Этому парню, который всегда меняет настроение.
Мы больше не можем позволить,
Чтобы цвет кожи человека
Был поводом для того, чтобы ограничивать
Его собственную свободу.
А теперь я хочу попрощаться,
Чтобы оставить в памяти
Немного того, кем мы хотели бы быть,
И тоску по карнавалу.
И тоску по карнавалу.
(Чаранго!)