Hacia el Horizonte - Rodrigo Gallardo traduction en allemand

Hacia el Horizonte

Hacia el horizonte voy
Dibujando mi camino.
Con el paso del destino
Reconociendo quien soy.

Soy una parte de ayer,
Y de lo que pase ahora.
Dejo una marca en la historia
Antes que vuelva a nacer.

Y en una tarde soñe' que miraba hacia el mundo entero,
Y no sabi'a porque se mataban por el dinero.
Quiero que este amanecer nos traiga la luz de esperanza.
Que si la muerte me alcanza sea luchando por ser.

Hacia el horizonte voy
Recogiendo los momentos.
Alegri'as y lamentos
Juntos caminando.

No solo somos de paz,
A veces tambie'n tormenta.
Pero se' que con la lluvia
Nuestras penas se aguara'n

En una tarde soñe' que ya no habi'a ma's miseria.
Y que ya no vivi'amos siempre en esta misma histeria.
Seamos capaces de encontrar la paz en estos di'as
Tendre' las manos vaci'as pero el alma llena.

Zum Horizont

Zum Horizont geh ich nun,
zieh meinen Pfad in die Weite.
Mit dem Schritt des Schicksals
erkenn ich, wer ich bin.

Ich bin ein Teil von gestern,
und von dem, was jetzt geschieht.
Hinterlass ich eine Spur,
bevor ich neu erwache.

Und in einem Traum sah ich die Welt in ihrem Leid,
verstand nicht, warum sie sich töten für das Geld.
Möge dieser Morgen uns Hoffnung bringen,
und falls der Tod mich holt, kämpfend für das Sein.

Zum Horizont geh ich nun,
sammle die Momente ein.
Freuden auch und Klagen,
wandern stets zusammen.

Nicht nur Frieden liegt in uns,
manchmal auch ein Sturm.
Doch ich weiß, mit dem Regen
wäscht sich unser Schmerz davon.

In einem Traum war kein Elend mehr zu seh’n,
und kein Leben mehr in dieser Hysterie.
Lass uns den Frieden in diesen Tagen finden,
leere Hände, doch die Seele voll.